1
00:00:50,671 --> 00:00:52,631
Öffne das Tor.
2
00:00:58,303 --> 00:01:00,347
Wollt ihr an den Tisch treten?
3
00:01:12,609 --> 00:01:14,278
Öffne bitte das Tor.
4
00:03:22,656 --> 00:03:24,992
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ein Hund.
5
00:03:25,158 --> 00:03:26,868
Alles drauf?
6
00:03:43,343 --> 00:03:47,139
Hey. Hey. Fünfundsechzig Cent.
7
00:04:56,583 --> 00:04:58,585
Herr Frank, bitte.
8
00:05:02,005 --> 00:05:03,382
Nein.
9
00:05:05,217 --> 00:05:09,554
Nun, mein Name ist Dembo, A-20284.
10
00:05:12,140 --> 00:05:15,560
Dembo, A-20284. Okay?
11
00:05:15,727 --> 00:05:19,106
Sag ihm einfach, dass ich hier bin und ich werde einfach...
Ich werde ihn morgen früh sehen.
12
00:05:19,273 --> 00:05:22,192
Ich habe einen Termin bei ihm bekommen.
Nichts Wichtiges.
13
00:05:22,359 --> 00:05:24,319
Ja, okay. Danke schön.
14
00:06:32,512 --> 00:06:33,597
- Hallo, Max.
- Hallo.
15
00:06:33,764 --> 00:06:35,265
Graf Frank.
16
00:06:35,432 --> 00:06:36,767
Komm rein.
17
00:06:40,812 --> 00:06:42,064
Nehmen Sie Platz.
18
00:06:43,523 --> 00:06:46,485
- Du bist etwas spät dran.
- Ich hatte einige Probleme, hierher zu kommen.
19
00:06:46,652 --> 00:06:49,237
- Willst du einen Kaffee?
- Ja, danke.
20
00:06:49,863 --> 00:06:51,114
Schwarz.
21
00:06:55,077 --> 00:06:58,622
Also erzählen Sie mir Bescheid. Wie war die Reise?
22
00:06:58,789 --> 00:07:02,042
Im Bus runter? Es war etwas lang.
23
00:07:02,834 --> 00:07:06,213
- Wir haben ungefähr 27 Stopps gemacht.
- Ja, es ist ein echter Milchzug.
24
00:07:06,380 --> 00:07:08,298
Fortfahren. Legen Sie es auf den Boden.
25
00:07:09,591 --> 00:07:11,343
Also, was hast du letzte Nacht gemacht?
26
00:07:11,510 --> 00:07:13,470
Oh, bin herumgelaufen.
27
00:07:14,429 --> 00:07:17,140
- Jemanden treffen?
- Nein, niemand, den ich kenne.
28
00:07:17,474 --> 00:07:19,726
Wo hast du übernachtet?
Du bist nicht zum Halfway House gegangen.
29
00:07:19,893 --> 00:07:22,521
- Ich habe angerufen. Hast du die Nachricht nicht bekommen?
- Du hast hier angerufen?
30
00:07:22,688 --> 00:07:25,482
Letzte Nacht. Ich habe eine Nachricht hinterlassen
mit Ihrem Anrufbeantworter.
31
00:07:25,649 --> 00:07:27,484
- Ich habe es nicht verstanden.
- Ich habe es verlassen.
32
00:07:27,651 --> 00:07:28,694
Wo hast du geschlafen?
33
00:07:29,278 --> 00:07:30,487
In einem Motel.
34
00:07:30,654 --> 00:07:33,699
Die Bedingungen Ihrer Bewährung
war, dass du zum Haus gehen solltest.
35
00:07:33,865 --> 00:07:35,534
Auf diese Weise können Sie Geld sparen.
36
00:07:35,701 --> 00:07:37,828
Nun, Sie haben dem zugestimmt
vor Ihrer Entlassung.
37
00:07:37,995 --> 00:07:39,079
Warum bist du nicht dorthin gegangen?
38
00:07:39,496 --> 00:07:41,707
Weil ich gerade sechs Jahre verbracht habe
im Gefängnis.
39
00:07:41,873 --> 00:07:45,043
Ich wollte mir nur die Lichter ansehen.
Ich wollte mich frei fühlen.
40
00:07:45,210 --> 00:07:46,878
Ich wollte herumlaufen...
41
00:07:47,045 --> 00:07:50,465
...und nicht, dass es mir jemand sagt
dass ich um 10:00 Uhr ins Bett muss.
42
00:07:51,008 --> 00:07:54,219
Max, ich glaube, das hast du
ein ernstes Einstellungsproblem.
43
00:07:54,595 --> 00:07:56,680
Ich habe keine Einstellung.
44
00:07:57,848 --> 00:08:01,435
Können Sie mir sagen, was für eine Einstellung das ist?
willst du, dass ich es habe?
45
00:08:01,643 --> 00:08:04,646
Nun, Sie entscheiden nicht, ob oder nicht
Du gehst in ein Halfway House.
46
00:08:04,813 --> 00:08:07,649
Ich meine, du kommst zu mir,
wir besprechen es, dann entscheide ich.
47
00:08:08,483 --> 00:08:12,696
Ich versuche, es Ihnen verständlich zu machen
Ich bin mir der Realität meiner Situation bewusst ...
48
00:08:12,863 --> 00:08:15,991
...dass ich kein Schicksal bin
eine Bedrohung für die Gesellschaft darstellen.
49
00:08:16,241 --> 00:08:18,660
Ich werde nicht ausgehen
und jemandem auf den Kopf schlagen.
50
00:08:19,286 --> 00:08:22,873
Mein Freund, ich sehe, dass du es tun wirst
Zwinge mich, mit dir umzugehen.
51
00:08:25,125 --> 00:08:29,713
Ich sehe, dass es sich bei Ihnen um Jugendstraftaten handelt
stammt aus der Zeit, als du 12 warst.
52
00:08:29,880 --> 00:08:32,758
Ich sehe, du hast Autodiebstahl,
Sie haben Einbruchdiebstahl.
53
00:08:32,925 --> 00:08:34,885
All dies im Vorfeld
ein Einbruchsbefehl.
54
00:08:35,052 --> 00:08:37,346
Ich habe gerade sechs Jahre abgesessen
für diesen Mist-Rap.
55
00:08:37,512 --> 00:08:40,849
Hühnerscheiße? Du hattest eine Waffe.
56
00:08:41,391 --> 00:08:43,936
Ja, aber ich habe es nicht benutzt
und ich habe niemandem wehgetan.
57
00:08:44,978 --> 00:08:47,439
Was war in deinem Kopf?
wenn du es in deine Tasche steckst?
58
00:08:53,654 --> 00:08:55,572
Ich habe es einfach mitgenommen.
59
00:08:58,909 --> 00:09:00,994
Ich muss vor Gericht.
60
00:09:01,620 --> 00:09:04,790
Ich bin mir bewusst, dass du diese Macht hast,
dass Sie den Staat repräsentieren...
61
00:09:04,957 --> 00:09:07,876
...aber, wissen Sie, das denke ich
Du kannst mir etwas Spielraum lassen.
62
00:09:08,043 --> 00:09:09,378
Sie können flexibel sein.
63
00:09:09,544 --> 00:09:11,755
Ich habe nur gehofft
um etwas Vertrauen von dir zu bekommen.
64
00:09:12,256 --> 00:09:14,299
Du musst dir das Vertrauen verdienen.
65
00:09:14,508 --> 00:09:17,886
Ich habe. Ich will einfach
Sei wie alle anderen.
66
00:09:18,053 --> 00:09:21,515
Ich will einfach nur einen anständigen Job.
Ich möchte einen anständigen Ort zum Leben.
67
00:09:21,682 --> 00:09:24,559
Ich möchte, dass mich jemand liebt,
Ich möchte ein paar Klamotten auf meinem Rücken haben...
68
00:09:24,768 --> 00:09:27,938
- ...haben Sie etwas Selbstachtung.
- Ich muss jetzt los.
69
00:09:28,146 --> 00:09:30,315
Ich habe versucht, ehrlich zu Ihnen zu sein, Sir.
70
00:09:30,482 --> 00:09:34,111
Das hätte ich letzte Nacht nicht tun sollen
ohne vorher mit Ihnen Rücksprache zu halten.
71
00:09:34,278 --> 00:09:35,529
Es tut mir Leid.
72
00:09:40,659 --> 00:09:42,077
Es tut mir Leid.
73
00:09:47,457 --> 00:09:49,251
Ich mache einen Deal mit dir, Max.
74
00:09:49,418 --> 00:09:52,629
Wenn Sie heute einen Schlafplatz finden
und einen Job bis Ende der Woche ...
75
00:09:52,796 --> 00:09:55,132
...du musst nicht gehen
zu einem Übergangshaus. Gerecht?
76
00:09:55,424 --> 00:09:57,509
Das ist fair. Das weiß ich zu schätzen.
77
00:09:57,676 --> 00:10:01,179
Wenn Sie einen Platz finden, rufen Sie an
Miss De Veccio und geben Sie ihr die Adresse.
78
00:10:01,346 --> 00:10:03,265
Ich werde dich eines Tages diese Woche sehen.
79
00:10:03,432 --> 00:10:04,641
Das ist okay.
80
00:10:04,808 --> 00:10:07,227
Hier sind die anderen Hundert
Du kommst zu dir.
81
00:10:07,394 --> 00:10:09,771
Ich möchte, dass Sie dafür unterschreiben.
82
00:10:11,523 --> 00:10:13,942
Jetzt verstehen Sie
die Bedingungen Ihrer Bewährung?
83
00:10:14,109 --> 00:10:16,570
- Ja, das tue ich.
- Sie müssen an allen Sitzungen teilnehmen.
84
00:10:16,737 --> 00:10:20,073
Sie müssen den Rat beherzigen
und den Rat Ihres Agenten.
85
00:10:20,949 --> 00:10:23,911
- Wissen Sie, was das bedeutet?
- Ja, das glaube ich.
86
00:10:24,077 --> 00:10:27,789
Ich muss mit dir klarkommen
Oder du wirfst mich zurück ins Gefängnis.
87
00:10:27,956 --> 00:10:29,333
Das ist es in aller Kürze.
88
00:10:29,499 --> 00:10:32,669
- Du bist ein harter Mann.
- Nein, das bin ich nicht, Max.
89
00:10:33,086 --> 00:10:34,796
Alles klar, ich muss jetzt gehen.
90
00:10:35,756 --> 00:10:37,799
- Viel Glück damit, oder?
- Okay.
91
00:10:37,966 --> 00:10:39,843
Ich werde mein Bestes geben.
92
00:10:40,677 --> 00:10:42,262
Ich weiß, dass du es schaffen wirst.
93
00:11:32,980 --> 00:11:36,066
- Wie viel?
- Achtzehn Dollar pro Woche.
94
00:11:38,360 --> 00:11:39,778
Okay.
95
00:11:53,250 --> 00:11:55,419
- Hier ist Ihr Schlüssel.
- Saubere Laken?
96
00:11:55,586 --> 00:11:58,755
Nein. Das Badezimmer ist da drüben.
97
00:12:27,659 --> 00:12:29,036
Bewährungsbüro. Darf ich Ihnen helfen?
98
00:12:29,202 --> 00:12:30,996
Könnten Sie eine Nachricht hinterlassen?
für Herrn Frank?
99
00:12:31,163 --> 00:12:36,293
- Wer ruft an?
- Mein Name ist Max Dembo, A-20284.
100
00:12:36,460 --> 00:12:38,670
- Was?
- Das habe ich verstanden.
101
00:12:38,837 --> 00:12:41,006
- A-20284.
- Danke.
102
00:12:41,173 --> 00:12:43,216
Könnten Sie ihm sagen, dass ich es bin?
im Garland Hotel?
103
00:12:43,383 --> 00:12:45,761
Das ist G-A-R-L-A-N-D.
104
00:12:45,969 --> 00:12:49,723
Und du gibst es ihm besser
die Telefonnummer. Es ist 321-1321.
105
00:12:49,890 --> 00:12:53,352
- Ich werde ihm die Nachricht überbringen.
- Ich würde mich freuen, wenn er es heute bekommt.
106
00:12:53,518 --> 00:12:57,147
- Ich werde ihm die Nachricht überbringen, Sir.
- Okay, danke. Auf Wiedersehen.
107
00:13:31,765 --> 00:13:33,475
Die Zeit ist abgelaufen.
108
00:13:34,685 --> 00:13:36,520
Die Zeit ist abgelaufen.
109
00:13:38,939 --> 00:13:42,943
- Die Zeit ist abgelaufen. Es tut mir Leid.
- Ich wollte diesen Satz nur beenden.
110
00:13:43,110 --> 00:13:45,028
Bringen Sie die Bewertungsbögen mit.
111
00:13:49,366 --> 00:13:51,326
Das hast du großartig gemacht
bei Ihrem Intelligenztest.
112
00:13:51,493 --> 00:13:54,037
Ja, nun ja, wissen Sie.
Das hätte ich dir sagen können.
113
00:13:55,038 --> 00:13:56,081
Einen Moment.
114
00:13:57,249 --> 00:13:59,251
Wilshire-Agentur.
115
00:13:59,501 --> 00:14:01,086
Ja, das ist sie. Festhalten.
116
00:14:01,253 --> 00:14:03,088
Pat, es ist für dich.
117
00:14:03,714 --> 00:14:06,258
- Hast du es auf Eis gelegt, Schatz?
- Ja.
118
00:14:06,425 --> 00:14:07,509
Hallo?
119
00:14:07,926 --> 00:14:10,637
Getrennt. Ich habe den Anruf verloren.
120
00:14:10,804 --> 00:14:14,933
Sie sollen „Halten“ drücken
bevor Sie diese anderen Tasten verwenden.
121
00:14:15,100 --> 00:14:18,562
- Da ist „Halten“, da sind die Tasten.
- Okay.
122
00:14:19,354 --> 00:14:21,189
Es tut mir Leid.
123
00:14:23,984 --> 00:14:27,029
- Hast du gerade diesen Job bekommen?
- Ja. Ich habe es seit etwa einer Woche.
124
00:14:27,529 --> 00:14:30,157
- Ist sie Ihre Chefin?
- Ja.
125
00:14:31,366 --> 00:14:34,411
Mag sie dich wirklich?
so sehr, wie sie scheint?
126
00:14:35,621 --> 00:14:37,789
Ich schätze. Ich weiß nicht.
127
00:14:37,956 --> 00:14:40,959
Du hast bei deinem Tipptest eine 61 bekommen.
128
00:14:42,085 --> 00:14:44,838
- Ist das schlimm?
- Ich fürchte, es ist etwas niedrig.
129
00:14:45,005 --> 00:14:46,798
Nun ja, ich bin nicht an die Elektrik gewöhnt.
130
00:14:48,759 --> 00:14:50,260
Was war dein letztes
Ort der Beschäftigung?
131
00:14:50,427 --> 00:14:52,679
Waren Sie selbstständig?
oder bei den Streitkräften?
132
00:14:53,013 --> 00:14:57,601
Nein. Ich wusste nicht, ob ich es ablegen sollte
„Staatsgefängnis.“
133
00:15:01,313 --> 00:15:03,273
Ich war ein Sträfling.
134
00:15:04,858 --> 00:15:07,361
Und wie lange
Hatten Sie diese Position?
135
00:15:09,529 --> 00:15:12,658
Ungefähr sechs Jahre. Kein Urlaub.
136
00:15:14,993 --> 00:15:16,703
Was hast du gemacht?
137
00:15:18,747 --> 00:15:20,290
Einbruch.
138
00:15:21,541 --> 00:15:25,379
Weißt du, ich weiß, dass ich Mist gebaut habe
dieser Tipptest...
139
00:15:25,545 --> 00:15:28,674
...aber ich weiß wie
ein Handbuch bearbeiten...
140
00:15:28,840 --> 00:15:32,344
...und wenn Sie Anrufe erhalten
für eine manuelle Schreibkraft...
141
00:15:32,511 --> 00:15:34,429
...Ich würde mich darüber freuen, weißt du?
142
00:15:34,596 --> 00:15:36,139
Nun, ich werde sehen, was ich tun kann.
143
00:15:36,306 --> 00:15:38,016
Alles was ich will...
144
00:15:40,644 --> 00:15:42,980
Ich möchte nur einen Job finden.
145
00:15:45,399 --> 00:15:47,526
Ich brauche einen verdammten Job.
146
00:15:49,069 --> 00:15:50,821
Ich glaube Ihnen.
147
00:15:53,740 --> 00:15:55,701
Nun, mal sehen.
148
00:15:56,910 --> 00:15:58,954
Es tut mir leid, dass ich ein Problem bin.
149
00:15:59,121 --> 00:16:01,707
Weißt du, ich kann kein Auto fahren
ohne Erlaubnis.
150
00:16:01,873 --> 00:16:04,334
- Warum nicht?
- Nun, es ist eine Bewährungsbeschränkung.
151
00:16:04,501 --> 00:16:09,298
Ich kann nicht mit Geld umgehen, wissen Sie,
und es ist, als ob ich begrenzt wäre ...
152
00:16:09,464 --> 00:16:12,217
...in Bezug auf was
sie erlauben es mir.
153
00:16:13,218 --> 00:16:15,012
Gibt es überhaupt etwas?
154
00:16:15,178 --> 00:16:17,598
Wie wäre es mit der National Can Company?
155
00:16:17,764 --> 00:16:21,018
- Glaubst du, sie würden dich dort arbeiten lassen?
- Ja.
156
00:16:21,351 --> 00:16:25,897
- Ich denke, das wäre für sie in Ordnung.
- Es ist nicht viel. Es ist nur Maßstab.
157
00:16:26,064 --> 00:16:28,400
Willst du es versuchen? Okay.
158
00:16:28,567 --> 00:16:31,028
Mal sehen, was wir hier haben.
159
00:16:31,445 --> 00:16:34,406
Nun, gehen Sie hierher und sehen Sie, was sie sagen.
160
00:16:38,535 --> 00:16:42,497
Hören Sie, wenn ich diesen Job bekomme,
Kann ich feiern, indem ich dich zum Abendessen einlade?
161
00:16:44,416 --> 00:16:46,168
Sie sind sich nicht sicher?
162
00:16:47,628 --> 00:16:49,838
Ist das eine halbe Ja?
163
00:16:51,715 --> 00:16:53,383
Ich denke schon.
164
00:16:54,343 --> 00:16:56,386
Wenn du dorthin gehst,
Ich hoffe, dass du den Job bekommst.
165
00:16:56,553 --> 00:16:58,221
- Vielen Dank für Ihre Zeit.
- Viel Glück.
166
00:16:58,388 --> 00:17:01,475
- Danke schön.
- Lassen Sie mich wissen, was passiert.
167
00:17:01,767 --> 00:17:03,185
Okay.
168
00:18:17,676 --> 00:18:20,637
- Hallo? Wer ist es?
- Wer ist das?
169
00:18:20,804 --> 00:18:22,139
Das ist Henry Darin.
170
00:18:22,306 --> 00:18:24,766
- Henry Darin? Ich habe von dir gehört.
- Ja.
171
00:18:24,933 --> 00:18:26,810
- Ist dein Papa da?
- Ja.
172
00:18:26,977 --> 00:18:30,522
Nun, das sagst du ihm mal
möchte den großen Bären kräftig umarmen.
173
00:18:30,689 --> 00:18:32,024
- Wer ist das?
- Sag es ihm einfach...
174
00:18:32,190 --> 00:18:35,193
...jemand will den großen Bären geben
eine Bärenumarmung. Er wird es wissen.
175
00:18:35,360 --> 00:18:39,781
Papa! Jemand möchte dir etwas geben
eine ganz große Umarmung!
176
00:18:43,160 --> 00:18:44,536
- Hallo?
- Willy?
177
00:18:44,703 --> 00:18:46,330
- Ja?
- Es ist Max.
178
00:18:46,496 --> 00:18:47,706
Dembo?
179
00:18:47,873 --> 00:18:49,708
- Wie geht es dir?
- Max, danke... Verdammt.
180
00:18:49,875 --> 00:18:51,293
- Ist das dein Junge?
- Ja.
181
00:18:51,460 --> 00:18:53,879
Als du das letzte Mal geschrieben hast,
er lernte laufen.
182
00:18:54,046 --> 00:18:55,714
Na, wo zum Teufel bist du?
183
00:18:55,881 --> 00:18:58,050
Ich habe noch keine Räder.
Willst du mich holen?
184
00:18:58,216 --> 00:18:59,509
Ja! Sag mir, wo du bist.
185
00:18:59,676 --> 00:19:02,179
Warum lerne ich dich nicht kennen?
am 7. und Alvarado?
186
00:19:02,346 --> 00:19:04,598
- Wenn ich nicht da bin, warte auf mich, okay?
- Okay.
187
00:19:04,765 --> 00:19:06,224
- Kommst du jetzt?
- Ich komme jetzt.
188
00:19:06,391 --> 00:19:08,894
- Okay. Wir sehen uns.
- Okay. Ja.
189
00:19:25,035 --> 00:19:29,331
- Wie geht es dir?
- Gut. Steig hinten ein, Bart. Hinten!
190
00:19:30,165 --> 00:19:33,877
- Wie geht's? Schön dich zu sehen.
- Es läuft gut.
191
00:19:34,044 --> 00:19:36,880
Gut. Rock'n'Roll!
192
00:19:41,843 --> 00:19:44,263
- Wie geht's?
- Gutes tun.
193
00:19:44,721 --> 00:19:47,099
- Arbeitest du?
- Ich bin fesselnd.
194
00:19:47,266 --> 00:19:50,394
Küchen und Badezimmer
in tragbaren Häusern.
195
00:19:52,271 --> 00:19:53,647
Wie bist du an den Job gekommen?
196
00:19:54,022 --> 00:19:56,692
Nun, als ich herauskam,
Der Bewährungshelfer hat es für mich besorgt...
197
00:19:56,858 --> 00:20:00,946
...und als ich aus der Bewährung entlassen wurde, sagte Selma:
„Es ist gut genug. Warum es nicht behalten?“
198
00:20:01,113 --> 00:20:03,699
Du wirst ein Nieter sein
den Rest deines Lebens, Mann.
199
00:20:03,865 --> 00:20:06,076
Scheiße, nein, Mann.
Ich arbeite an meiner Zeit.
200
00:20:06,243 --> 00:20:08,620
Ich sammle mein Schlagzeug.
Ich werde spielen.
201
00:20:09,288 --> 00:20:10,747
Heiliger Jesus!
202
00:20:10,914 --> 00:20:14,209
- Bist du derjenige, mit dem ich am Telefon gesprochen habe?
- Geben Sie Max Dembo die Hand.
203
00:20:14,376 --> 00:20:16,128
- Das ist mein Sohn, Henry.
- Wie geht's?
204
00:20:16,295 --> 00:20:18,422
Erzähl ihm einen Klopf-Witz.
Er hat Tonnen.
205
00:20:18,589 --> 00:20:20,966
- Klopf-klopf.
- Wer ist da?
206
00:20:21,592 --> 00:20:23,927
- Du.
- Wer bist du?
207
00:20:24,177 --> 00:20:25,429
Verstanden. Das kenne ich.
208
00:20:42,362 --> 00:20:44,489
Hey, schau was
Ich habe die Innenstadt gefunden, Mama.
209
00:20:44,656 --> 00:20:46,033
Heinrich.
210
00:20:46,325 --> 00:20:49,369
- Komm schon, Bart!
- Gehen Sie da rein.
211
00:20:49,536 --> 00:20:51,788
- Hallo, Max.
- Hallo, Selma.
212
00:20:51,955 --> 00:20:54,625
- Du hast kein Bier mitgebracht, oder?
- Hätte ich das tun sollen?
213
00:20:54,791 --> 00:20:56,460
- Ich habe es.
- Gut.
214
00:20:56,627 --> 00:20:58,086
Wie wäre es mit ein paar Spaghetti?
215
00:20:58,253 --> 00:21:01,715
- Gehen Sie hinein. Steigen Sie ein, kommen Sie.
- Oh Gott. Jesus, komm rein.
216
00:21:01,965 --> 00:21:06,011
- Komm schon, komm schon. Steigen Sie ein.
- Mein Gott, das riecht gut.
217
00:21:07,095 --> 00:21:10,474
Zeig Max deine Muskeln.
Mach es. Machen Sie es groß.
218
00:21:10,641 --> 00:21:12,434
Ziemlich schwer. Lass mich den anderen sehen.
219
00:21:12,601 --> 00:21:14,728
Machen Sie zwei davon.
Zwei davon auf einmal, hier.
220
00:21:14,895 --> 00:21:16,647
Trainierst du?
221
00:21:17,648 --> 00:21:19,900
Funktioniert er? Komm her.
222
00:21:20,067 --> 00:21:23,320
- Zeig Max, was wir samstags machen.
- Bringst du ihm bei, sich zu verteidigen?
223
00:21:23,487 --> 00:21:25,530
Darauf kannst du wetten. An unseren freien Tagen.
224
00:21:25,697 --> 00:21:27,491
- Wie konntest du es ihm beibringen?
- Habe eins drin.
225
00:21:27,658 --> 00:21:29,576
Habe da eins drin. Aufleuchten.
226
00:21:33,872 --> 00:21:35,832
- Okay, okay.
- Er wird dir den Arsch versohlen.
227
00:21:35,999 --> 00:21:37,417
Wo sind die Zigarren?
228
00:21:37,584 --> 00:21:39,795
Hey. Ich habe es gesagt...
229
00:21:42,923 --> 00:21:44,007
Er ist also...
230
00:21:44,174 --> 00:21:47,052
Schlag mich nicht
wenn ich dich nicht ansehe.
231
00:21:47,219 --> 00:21:49,554
Oh, er spielt nur.
232
00:21:53,976 --> 00:21:55,811
Da verteidigt man sich ziemlich gut.
233
00:21:55,978 --> 00:21:59,398
- Du warst in vielen Kämpfen dabei?
- Ja, 10.
234
00:21:59,564 --> 00:22:03,694
- Zehn? Nicht schlecht. Wie viele hast du gewonnen?
- Achtzehn.
235
00:22:03,860 --> 00:22:07,155
Wirklich? Das ist keine schlechte Bilanz.
236
00:22:10,492 --> 00:22:12,703
Achtzehn von 10.
237
00:22:14,037 --> 00:22:16,790
Hey, wie fühlst du dich?
Willst du rausgehen und in die Badewanne gehen?
238
00:22:16,957 --> 00:22:18,041
- Ja.
- Lass uns gehen.
239
00:22:18,208 --> 00:22:21,211
Ich denke, er sollte besser reingehen
und räum jetzt sein Zimmer auf.
240
00:22:21,712 --> 00:22:25,215
Selma, lass mir etwa 10 Minuten Zeit
mit ihm, weil ich es schaffen will...
241
00:22:25,382 --> 00:22:27,217
- Ich wollte nicht wütend werden.
- Ich weiß.
242
00:22:27,384 --> 00:22:30,429
- Er muss früh ins Bett, okay?
- Lass einfach... Wir...
243
00:22:30,721 --> 00:22:32,889
Lass ihn reingehen
und räum sein Zimmer auf, okay?
244
00:22:33,056 --> 00:22:35,309
Er muss früh aufstehen
morgen früh.
245
00:22:37,644 --> 00:22:40,105
- Okay?
- Okay.
246
00:22:44,067 --> 00:22:46,278
Komm her. Ich bekomme einen Kuss.
247
00:22:46,945 --> 00:22:50,574
- Ich bekomme auch eins. Gute Nacht.
- Gib Max einen Kuss. Das ist es.
248
00:22:51,742 --> 00:22:53,827
Jeder bekommt einen Kuss.
249
00:22:53,994 --> 00:22:56,163
- Hey, es tut mir leid.
- Okay.
250
00:22:56,330 --> 00:22:57,581
Ich wollte nicht wütend werden.
251
00:22:57,748 --> 00:22:58,957
Okay?
252
00:23:00,417 --> 00:23:02,753
Ich wollte nicht böse auf dich sein.
253
00:23:04,254 --> 00:23:07,758
Bis später. Verzeihung.
254
00:23:08,300 --> 00:23:10,969
Ich werde das Board zusammenbauen.
255
00:23:17,476 --> 00:23:19,144
Hast du noch Kaffee?
256
00:23:29,029 --> 00:23:31,949
Dieser Henry ist ein netter Junge.
257
00:23:32,115 --> 00:23:33,784
Ja, das ist er.
258
00:23:37,412 --> 00:23:39,414
Komm her, Mann. Komm hier hoch.
259
00:23:39,581 --> 00:23:40,791
Aufleuchten. Komm hier hoch.
260
00:23:40,958 --> 00:23:43,460
Aufleuchten. Komm hier hoch.
261
00:23:43,710 --> 00:23:46,004
Setz dich hier oben. Kluger Hund.
262
00:23:46,171 --> 00:23:47,673
Komm her.
263
00:23:48,215 --> 00:23:51,134
Möchten Sie etwas essen?
Okay, wenn ich ihm etwas Eis gebe?
264
00:23:51,301 --> 00:23:53,095
Sicher. Er wird alles essen,
265
00:23:53,262 --> 00:23:56,348
Das nächste Mal, wenn ich hier unten bin,
Ich bringe ihm einen Steakknochen.
266
00:23:56,515 --> 00:23:59,977
Sobald Willy sich umdreht,
Ich werde diesen Hund stehlen.
267
00:24:00,143 --> 00:24:02,729
Weißt du, Max,
Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen...
268
00:24:02,896 --> 00:24:05,607
...aber du bist hier
ist für uns ein schlechter Zeitpunkt.
269
00:24:05,774 --> 00:24:07,317
Warum ist das so?
270
00:24:08,110 --> 00:24:11,863
Nun, Willy hat es wirklich gut gemacht,
Du weißt schon.
271
00:24:12,030 --> 00:24:16,201
Ihm geht es wirklich gut.
Er hat in letzter Zeit hart gearbeitet.
272
00:24:16,827 --> 00:24:20,664
Und ich weiß, dass ihr gute Freunde seid
und er liebt dich wirklich...
273
00:24:22,165 --> 00:24:25,502
...aber ich finde es einfach nicht gut
dass er dich jetzt sieht.
274
00:24:26,378 --> 00:24:27,671
Sie wissen, was ich meine?
275
00:24:27,838 --> 00:24:30,674
Du versuchst mir zu sagen, dass du das nicht tust
Soll ich nicht mehr hierher kommen?
276
00:24:33,635 --> 00:24:36,013
Ich will nicht unfreundlich sein.
277
00:24:38,098 --> 00:24:42,227
Ich denke einfach, dass es besser ist, wenn er es nicht tut
andere Einflüsse und so umgehen.
278
00:25:01,288 --> 00:25:03,874
Du bist jetzt auf Bewährung, Max.
279
00:25:04,166 --> 00:25:07,544
Nun, das sollten Sie wirklich nicht einmal tun
mit Willy gesehen werden, oder?
280
00:25:09,630 --> 00:25:11,256
Ich glaube, ich verstehe die Botschaft.
281
00:25:13,592 --> 00:25:15,719
Du machst mir ein schlechtes Gewissen.
282
00:25:16,053 --> 00:25:19,890
Warum? Du tust es einfach
Was du tun musst, Selma.
283
00:25:20,349 --> 00:25:22,017
Es ist kein Problem.
284
00:25:23,393 --> 00:25:24,895
Es ist cool.
285
00:25:40,369 --> 00:25:41,954
Das ist es.
286
00:25:46,792 --> 00:25:49,086
- Hier. Lass es mich holen.
- Ich hole die Vorderseite.
287
00:25:49,253 --> 00:25:51,004
- Bist du sicher?
- Ja.
288
00:25:51,171 --> 00:25:54,549
- In Ordnung. Es ist drei Stockwerke höher.
- Ich muss pissen, also rennst du besser.
289
00:25:54,716 --> 00:25:56,176
In Ordnung.
290
00:26:05,477 --> 00:26:08,939
Erinnern Sie sich an den Ort namens Den Haag?
Direkt gegenüber vom Cocoanut Grove.
291
00:26:09,106 --> 00:26:11,692
- Wo willst du es haben?
- Legen Sie es dort unter das Bett.
292
00:26:11,858 --> 00:26:15,404
Als ich das letzte Mal dort war, war Hampton Hawes
und Chet Baker spielten dort.
293
00:26:15,571 --> 00:26:17,489
- Ist es noch geöffnet?
- Ich weiß nicht.
294
00:26:17,656 --> 00:26:22,119
- Drei Treppen haben mich umgebracht.
- Gehen Sie zurück in den Joint, Sie werden in Form kommen.
295
00:26:22,286 --> 00:26:24,413
- Halten Sie es hoch.
- Ich habe es.
296
00:26:25,122 --> 00:26:28,750
- Bist du sicher, dass es keine Termiten gibt?
- Es ist okay.
297
00:26:28,917 --> 00:26:32,671
Wie fühlt es sich an?
Das ist die Hauptsache.
298
00:26:32,838 --> 00:26:34,172
Es ist gut, nicht wahr?
299
00:26:34,339 --> 00:26:36,258
Ich weiß, wohin wir gehen könnten.
300
00:26:36,425 --> 00:26:39,386
- Der Autobahnclub.
- Das was?
301
00:26:39,553 --> 00:26:42,222
Der Autobahnclub. Erinnerst du dich daran?
Wir waren früher dort?
302
00:26:42,389 --> 00:26:44,600
- Wir könnten gehen.
- Machen Sie vielleicht ein bisschen herum.
303
00:26:44,766 --> 00:26:47,269
Ja. Vielleicht könnten wir
Gehen Sie auch zum Hermosa Beach.
304
00:26:47,436 --> 00:26:49,062
Oh ja.
305
00:26:49,605 --> 00:26:51,982
- Howard Rumsey...
- Ja.
306
00:26:52,149 --> 00:26:54,192
...und seine Lighthouse All-Stars.
307
00:26:54,359 --> 00:26:58,322
Also gut, lass uns dorthin gehen. Vielleicht wird es welche geben
Da kann ich ein paar nette kleine Mädchen finden...
308
00:27:04,453 --> 00:27:06,580
Dafür bekommst du von mir drei Jahre.
309
00:27:09,791 --> 00:27:11,209
Entschuldigung.
310
00:27:20,677 --> 00:27:22,554
Ich war aufgeregt, das ist alles.
311
00:27:22,721 --> 00:27:25,015
Weiß Selma, dass du es nimmst?
312
00:27:25,182 --> 00:27:27,643
Nun, sie ist immer misstrauisch.
313
00:28:34,001 --> 00:28:36,587
Die Maschine ist kaputt gegangen,
also muss ich bleiben.
314
00:28:37,462 --> 00:28:41,800
Was soll ich dir sagen?
Ich werde wahrscheinlich etwa zwei oder drei Stunden brauchen.
315
00:28:41,967 --> 00:28:43,677
Nun, ich bin froh.
316
00:28:43,844 --> 00:28:45,721
In Ordnung. Tschüss.
317
00:29:08,118 --> 00:29:11,830
- Hallo. Jenny Mercer spricht.
- Hallo. Wie geht's? Das ist Max Dembo.
318
00:29:11,997 --> 00:29:14,583
Danke, dass du mich gemacht hast
ein echtes Mitglied der Gesellschaft.
319
00:29:14,750 --> 00:29:17,169
Oh, du hast den Job bekommen? Das ist großartig.
320
00:29:17,336 --> 00:29:19,671
- Warum isst du nicht mit mir zu Abend?
- Wann?
321
00:29:19,838 --> 00:29:23,508
Ich könnte in anderthalb Stunden dort sein.
Ich möchte duschen und mich umziehen.
322
00:29:23,675 --> 00:29:25,928
Eigentlich hatte ich es geplant
Ich bleibe heute Nacht zu Hause.
323
00:29:26,094 --> 00:29:29,306
Es ist nur die erste Chance, die ich habe
etwas feiern.
324
00:29:29,473 --> 00:29:31,224
Du weisst? Ich möchte...
325
00:29:31,391 --> 00:29:34,603
Weißt du, ich möchte ein Steak haben.
Ich dachte, du könntest mir Gesellschaft leisten.
326
00:29:34,770 --> 00:29:38,774
- Ich weiß nicht einmal, was ich bestellen soll.
- Okay.
327
00:29:38,941 --> 00:29:40,359
- Ist das in Ordnung?
- Ja.
328
00:29:40,525 --> 00:29:45,405
Alles klar, kann ich in Ihrem Büro sein?
Sagen wir etwa um 17:30 Uhr?
329
00:29:45,572 --> 00:29:46,782
- Bis dann.
- Alles klar.
330
00:29:46,949 --> 00:29:48,909
- Tschüss.
- Tschüss.
331
00:29:52,913 --> 00:29:57,084
Ich sage nur: Hier draußen gelten die Regeln
sind nicht definiert. Im Inneren sind sie es.
332
00:29:57,251 --> 00:30:00,879
Wenn Sie Ihre Schulden nicht zurückzahlen, wenn Sie
Ich schulde ein paar Schachteln Zigaretten...
333
00:30:01,046 --> 00:30:05,050
...wenn du jemandem den Handschuh nimmst oder
Wenn du jemanden anlügst, wirst du getötet.
334
00:30:05,634 --> 00:30:08,303
Du weißt, das sind die Regeln,
also lebst du nach ihnen.
335
00:30:08,679 --> 00:30:12,516
Man kann mit einer scharfen Kante getötet werden ...
336
00:30:12,683 --> 00:30:14,476
...das Ende dieses Löffels.
337
00:30:14,643 --> 00:30:16,186
Das ist eine tödliche Waffe.
338
00:30:16,353 --> 00:30:18,146
Sogar das Ende einer Zahnbürste.
339
00:30:18,313 --> 00:30:22,818
Sie können im Garten getroffen werden
oder du bekommst es unter der Dusche.
340
00:30:23,193 --> 00:30:28,407
Du schläfst in deiner Zelle, das kann jemand
Gehen Sie mit einem Kanister Benzin vorbei und werfen Sie ihn hinein.
341
00:30:28,574 --> 00:30:30,909
Jemand anderes wirft ein Streichholz
und du bist angezündet.
342
00:30:31,076 --> 00:30:34,371
Sie wissen, dass das die Realität ist
und du lebst 24 Stunden am Tag damit.
343
00:30:35,289 --> 00:30:36,498
Das ist beängstigend.
344
00:30:36,665 --> 00:30:39,751
Viele Leute denken, das sei mehr
beängstigend, draußen zu sein.
345
00:30:39,918 --> 00:30:42,462
Warum? Ich verstehe nicht.
346
00:30:43,338 --> 00:30:47,259
Denn hier draußen liegt es an dir
In deiner Tasche ist das wichtig...
347
00:30:47,426 --> 00:30:50,470
...und im Inneren,
Es ist nur das, was du bist.
348
00:30:51,179 --> 00:30:52,764
Du bist froh, draußen zu sein, nicht wahr?
349
00:30:57,352 --> 00:31:03,650
Es ist wie ein Traum.
Es ist die Fantasie eines jeden Betrügers, hier draußen zu sein.
350
00:31:04,359 --> 00:31:10,616
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie oft
Ich dachte an eine Szene wie diese ...
351
00:31:13,243 --> 00:31:17,539
...aber ich hätte nie gedacht, dass ich hier sitzen würde
mit einem Knoten im Magen.
352
00:31:21,543 --> 00:31:23,712
Erzähl mir mehr über diesen Kerl
Du warst mit dabei.
353
00:31:23,879 --> 00:31:25,547
Wie lange warst du bei ihm?
354
00:31:26,214 --> 00:31:29,176
Ich habe ungefähr zwei Jahre mit ihm zusammengelebt.
355
00:31:29,343 --> 00:31:31,386
Wer hat es abgebrochen?
356
00:31:31,553 --> 00:31:33,388
Das habe ich getan.
357
00:31:34,097 --> 00:31:36,808
Vielen Dank.
Kommen Sie noch einmal zurück.
358
00:31:39,061 --> 00:31:42,856
Willst du etwas wissen?
Ich bin froh, dass du mich um ein Date gebeten hast.
359
00:31:48,779 --> 00:31:51,156
Hast du nicht genug Geld?
360
00:31:51,949 --> 00:31:54,534
Ich glaube, ich habe genug für die Steuer bekommen.
361
00:31:55,202 --> 00:31:56,411
Hier, ich habe welche.
362
00:31:56,578 --> 00:31:59,748
Warten Sie eine Minute.
Ich wollte, dass dies mein Vergnügen ist.
363
00:32:01,458 --> 00:32:03,752
Warum gehen wir nicht einfach raus?
364
00:32:04,211 --> 00:32:06,755
Du willst das nicht tun, oder?
365
00:32:07,172 --> 00:32:11,051
Ich mache einen Deal. Wenn du mit mir ausgehst
Morgen Abend lasse ich dich mir helfen.
366
00:32:12,719 --> 00:32:14,972
Okay, du hast einen Deal.
367
00:32:15,931 --> 00:32:19,476
Alles klar, seien Sie diskret
und schiebe es unter den Tisch.
368
00:33:37,012 --> 00:33:38,221
Hallo, wie geht es dir?
369
00:33:39,514 --> 00:33:40,724
Okay.
370
00:33:40,891 --> 00:33:43,852
Ich war in der Nachbarschaft,
Also habe ich mich von Ihrem Manager reinlassen lassen.
371
00:33:44,019 --> 00:33:47,272
- Darf ich reinkommen?
- Sicher. Komm schon, es ist dein Zuhause.
372
00:33:47,439 --> 00:33:49,691
Ich meine, das ist nur Routine, wissen Sie.
373
00:33:49,858 --> 00:33:52,861
Es ist ein schönes Zimmer.
Es gibt eine Querlüftung. Schöne Aussicht.
374
00:33:53,028 --> 00:33:56,073
- Ja, es ist schön.
- Was berechnen sie Ihnen?
375
00:33:56,240 --> 00:33:58,784
Es kostet 17 Dollar pro Woche.
376
00:33:58,951 --> 00:34:01,828
- Das ist besser als 17 Dollar in einem Motel.
- Ja.
377
00:34:01,995 --> 00:34:03,372
- Sie haben Recht.
- Ich weiß.
378
00:34:03,538 --> 00:34:06,583
Macht es dir etwas aus, wenn ich mich ändere?
Ich muss in einer halben Stunde irgendwo sein.
379
00:34:06,750 --> 00:34:09,795
Nein, machen Sie weiter.
Lass mich dich nicht aufhalten. Fortfahren.
380
00:34:10,921 --> 00:34:12,547
- Was hast du, ein Date?
- Ja.
381
00:34:12,714 --> 00:34:14,383
Ist sie weiß?
382
00:34:14,549 --> 00:34:16,760
Ich mache nur Witze.
383
00:34:18,720 --> 00:34:20,264
Also...
384
00:34:20,430 --> 00:34:21,682
...wer ist sie?
385
00:34:21,848 --> 00:34:24,476
Ich habe sie bei der Arbeitsagentur kennengelernt.
Sie arbeitet dort.
386
00:34:24,643 --> 00:34:28,689
Tatsächlich hat sie mich zu einem Job geschickt
und ich bin dorthin gegangen und habe es bekommen.
387
00:34:28,855 --> 00:34:31,775
Großartig. Großartig. Um was für eine Arbeit handelt es sich?
388
00:34:31,942 --> 00:34:33,777
Nun, es ist nur eine Dosenfirma,
Du weißt schon.
389
00:34:33,944 --> 00:34:35,571
- Regelmäßiger Lohn?
- Ja.
390
00:34:35,737 --> 00:34:39,116
Nun, das ist ein Anfang.
Hast du ihnen gesagt, dass du auf Bewährung bist?
391
00:34:39,283 --> 00:34:40,701
Nein. Ist das ein Problem?
392
00:34:40,867 --> 00:34:42,911
Oh, keine Sorge.
Ich kann mich darum kümmern.
393
00:34:43,078 --> 00:34:45,289
Du hast ein Zimmer,
Du hast einen Job, das Ganze...
394
00:34:45,455 --> 00:34:48,750
Du hast mir eine Woche gegeben, also ja.
Es ist vorbei in Verona.
395
00:34:51,044 --> 00:34:52,713
Was ist das?
396
00:34:54,047 --> 00:34:56,216
- Nur Streichhölzer.
- Ich weiß, dass.
397
00:34:56,383 --> 00:34:58,051
Zieh dein Hemd aus.
Lass uns deine Arme sehen.
398
00:34:58,218 --> 00:35:00,596
- Sie gehören nicht mir.
- Max, zieh dein Hemd aus.
399
00:35:10,105 --> 00:35:11,481
Was ist das?
400
00:35:11,648 --> 00:35:15,485
Das ist nur ein Kratzer, den ich bekommen habe
on the job today. Es sind keine Spuren.
401
00:35:15,944 --> 00:35:18,071
- Lass mich das sehen.
- Du wirst nichts finden.
402
00:35:18,238 --> 00:35:20,157
Lass mich einfach meine Arbeit machen.
403
00:35:22,576 --> 00:35:26,246
- Woher hast du all diese Narben?
- Es sind nur Verbrennungen.
404
00:35:26,413 --> 00:35:28,832
- Als du ein Kind warst?
- Ja, es war ein Unfall.
405
00:35:28,999 --> 00:35:30,542
Tut es weh?
406
00:35:30,709 --> 00:35:32,753
Lass mich den anderen sehen.
407
00:35:33,170 --> 00:35:37,007
Hast du vom Polacken gehört?
Wer hat Verbrennungen dritten Grades im Gesicht?
408
00:35:37,799 --> 00:35:40,010
Er war auf der Suche nach Pommes Frites.
409
00:35:40,177 --> 00:35:41,970
Ich habe Bier getrunken, oder?
410
00:35:42,137 --> 00:35:43,889
Ja. Allerdings nur ein paar Dosen.
411
00:35:44,056 --> 00:35:46,350
- Was machst du?
- Komm schon, Max.
412
00:35:46,516 --> 00:35:48,769
Komm schon, Max. Komm schon.
Nehmen Sie es einfach.
413
00:35:48,936 --> 00:35:51,146
Warum hast du das getan?
Du hättest mich nicht anketten müssen.
414
00:35:51,313 --> 00:35:53,398
- Es ist ein Verfahren.
- Ich habe dir gesagt, ich bin sauber.
415
00:35:53,565 --> 00:35:54,858
Dann hast du nichts
Sorgen machen.
416
00:35:55,025 --> 00:35:57,486
Kommen Sie einfach her und überprüfen Sie mich
wenn Sie Zweifel haben.
417
00:35:57,778 --> 00:35:59,905
- Wenn du sauber bist...
- Was meinst du mit „wenn“?
418
00:36:00,072 --> 00:36:02,491
Du hast mich nicht richtig überprüft.
Hast du meine Augen überprüft?
419
00:36:02,658 --> 00:36:04,743
Wenn du sauber bist,
Du musst dir keine Sorgen machen.
420
00:36:04,910 --> 00:36:07,871
Ich muss einen Anruf tätigen,
Dann nehmen wir dich mit und testen dich.
421
00:36:08,038 --> 00:36:12,167
- Ich könnte dir viel Ärger ersparen.
- Es ist kein Problem. Dafür werde ich bezahlt.
422
00:36:20,509 --> 00:36:22,552
Wir spielen nur ein Spiel.
423
00:36:34,481 --> 00:36:36,525
In Ordnung. Komm, folge mir.
424
00:36:39,528 --> 00:36:41,405
Aufleuchten. Weiter so.
425
00:36:50,372 --> 00:36:52,082
Also gut, kommen Sie gleich hier rein.
426
00:36:52,249 --> 00:36:56,962
- Meine Herren, folgen Sie der roten Linie.
- Nimm deinen Hut ab.
427
00:37:00,215 --> 00:37:02,843
- Direkt in der Ecke, mir gegenüber.
- Nimm deinen Hut ab.
428
00:37:05,387 --> 00:37:09,016
Fangen Sie bei Ihnen an, gleich drüben in dieser Ecke.
Sie stehen mir gegenüber, meine Herren.
429
00:37:09,182 --> 00:37:11,435
Alle stehen mir gegenüber.
430
00:37:12,269 --> 00:37:15,772
Falls Sie nicht wissen, wo Sie sind,
Dies ist das Los Angeles County Gefängnis.
431
00:37:15,939 --> 00:37:20,360
Willkommen und leeren Sie Ihre Taschen
auf dem Boden. Alles raus.
432
00:37:20,527 --> 00:37:24,531
Zigaretten, Geld, Streichhölzer,
alles. Auf dem Boden.
433
00:37:25,324 --> 00:37:28,827
Drehen Sie Ihre Taschen um
nachdem du alles rausgeholt hast.
434
00:37:34,082 --> 00:37:37,669
Okay, meine Herren, ich möchte, dass Sie laufen
Deine Finger durch deine Haare.
435
00:37:38,545 --> 00:37:40,714
Gut ausschütteln.
436
00:37:40,881 --> 00:37:42,507
Gut ausschütteln.
437
00:37:44,593 --> 00:37:46,303
- Ist das eine Perücke?
- Ja, es ist eine Perücke.
438
00:37:46,470 --> 00:37:48,805
Zieh es aus. Legen Sie es auf den Boden.
439
00:37:49,765 --> 00:37:51,892
Führen Sie Ihre Hände durch Ihre Haare.
440
00:37:56,772 --> 00:38:00,692
Okay, meine Herren, greifen Sie zu
vor dir, Handflächen nach oben.
441
00:38:02,986 --> 00:38:05,197
Okay, dreh dich um.
442
00:38:06,198 --> 00:38:09,952
Okay, meine Herren, drehen Sie sich um
und schnapp dir ein Stück der Wand.
443
00:38:10,118 --> 00:38:11,745
Treten Sie zurück. Spreize deine Füße.
444
00:38:22,714 --> 00:38:26,176
Sobald du dich ausziehst,
Ich möchte, dass du auf einer Bank sitzt.
445
00:38:26,885 --> 00:38:28,136
Okay, mach weiter.
446
00:38:28,303 --> 00:38:30,597
Haben Sie keine Angst, etwas Seife zu verwenden.
447
00:38:31,640 --> 00:38:34,685
Alles klar, meine Herren,
Du unter der Dusche, lass es uns rausbringen.
448
00:38:34,851 --> 00:38:38,480
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Das Wasser ist nicht umsonst.
449
00:38:41,024 --> 00:38:42,985
Geh duschen und geh raus.
450
00:38:43,151 --> 00:38:47,823
Sobald Sie aus der Dusche steigen,
Nimm ein Handtuch und steige auf die Seite.
451
00:38:47,990 --> 00:38:50,659
Trocknen Sie sich gründlich ab.
452
00:38:51,952 --> 00:38:53,870
Gehen wir, meine Herren.
453
00:38:55,664 --> 00:38:57,291
Umdrehen.
454
00:38:58,959 --> 00:39:02,170
- Gehen. Lass uns gehen, Arme hoch.
- Wenn Sie auf einer Bank sitzen, gehen Sie duschen.
455
00:39:02,337 --> 00:39:04,840
- Klein, mittel oder groß?
- Mittel.
456
00:39:05,007 --> 00:39:09,428
- Kopf nach unten. Umdrehen. Gehen.
- Auf geht's, meine Herren.
457
00:39:09,595 --> 00:39:13,223
Raus aus der Dusche und abtrocknen.
Wir haben nicht genug Zeit.
458
00:39:13,390 --> 00:39:15,976
- Lass uns gehen. Bewegen Sie es raus.
- Gute Hände, Pop.
459
00:39:28,989 --> 00:39:31,199
Das gehört mir, Partner.
460
00:39:51,803 --> 00:39:54,598
Bleiben Sie klar!
461
00:40:47,776 --> 00:40:50,487
Dembo! Besuchen!
462
00:41:23,687 --> 00:41:25,814
- Hallo, erinnerst du dich an mich?
- Ja. Wie geht's?
463
00:41:25,981 --> 00:41:29,318
- Ziemlich gut. Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
464
00:41:29,735 --> 00:41:34,156
Ich habe angerufen und Ihre Vermieterin hat es mir gesagt
Du wurdest verhaftet. Was ist passiert?
465
00:41:35,657 --> 00:41:37,242
Ich weiß nicht.
466
00:41:38,160 --> 00:41:39,786
Spielt keine Rolle.
467
00:41:41,038 --> 00:41:43,665
Ich machte mir Sorgen. Ich habe gewartet und...
468
00:41:44,791 --> 00:41:46,418
Wann kommst du raus?
469
00:41:51,340 --> 00:41:53,800
Ich weiß nicht.
Es ist ein wenig schwer zu sagen.
470
00:41:56,803 --> 00:41:59,473
Es macht dir doch nichts aus, dass ich hierherkomme, oder?
471
00:42:03,143 --> 00:42:07,314
Ich habe vorhin angerufen und sie sagten
Der Besuchsraum schließt um 15.00 Uhr.
472
00:42:07,481 --> 00:42:09,858
Ich habe mich unterwegs verlaufen.
473
00:42:13,570 --> 00:42:15,822
Kann ich irgendetwas tun?
474
00:42:19,034 --> 00:42:22,037
- Nein, es ist alles in Ordnung.
- Was?
475
00:42:23,872 --> 00:42:27,751
Oh Gott, es ist keine Zeit mehr.
Warte eine Sekunde.
476
00:42:33,757 --> 00:42:35,259
- Ich muss gehen.
- Warten. Warten.
477
00:42:37,219 --> 00:42:39,054
Ruf mich an, wenn du rauskommst.
478
00:42:39,221 --> 00:42:42,140
Rufen Sie mich an. Es ist mein Telefon zu Hause.
479
00:42:43,725 --> 00:42:45,477
Okay?
480
00:43:32,941 --> 00:43:37,112
Diese großartig aussehende Blondine macht sich darauf ein
Sie geht in die Zahnarztpraxis und hat große Angst.
481
00:43:37,279 --> 00:43:41,158
Sie klettert auf den Stuhl
Der Zahnarzt bereitet seine Utensilien und Dinge vor.
482
00:43:41,325 --> 00:43:44,494
Und gerade als er sich umdreht
und ist dabei, ihr in den Mund zu schauen...
483
00:43:44,661 --> 00:43:47,789
...platzt sie heraus,
„Oh, Herr Doktor, ich habe solche Angst vor Zahnärzten...
484
00:43:47,956 --> 00:43:51,084
...Ich glaube, ich hätte lieber ein Baby
als sich einen Zahn bohren zu lassen.
485
00:43:51,251 --> 00:43:54,463
„Nun, Fräulein“, sagt der Arzt,
„Du solltest dich besser entscheiden...
486
00:43:54,630 --> 00:43:57,132
... bevor ich den Stuhl verstelle.
487
00:44:02,554 --> 00:44:04,848
Wie geht es dir?
488
00:44:06,558 --> 00:44:09,353
Wie denkst du, dass es mir geht,
niedergeschlagen?
489
00:44:10,687 --> 00:44:12,272
Was?
490
00:44:12,898 --> 00:44:14,650
Mir geht es gut.
491
00:44:14,816 --> 00:44:18,654
Hören Sie, Ihr Urin wurde sauber getestet.
492
00:44:19,613 --> 00:44:22,699
Es tut mir leid, dass du hier feststeckst,
aber ich hatte diese Woche alle Hände voll zu tun.
493
00:44:22,866 --> 00:44:26,370
- Dies ist das erste Mal, dass ich Sie erreichen konnte.
- Sind die Telefone kaputt gegangen?
494
00:44:27,704 --> 00:44:30,624
Werde nicht sarkastisch mit mir, Dembo.
495
00:44:31,166 --> 00:44:34,670
Ich lasse Sie von hier freilassen.
Ich bringe dich selbst zu einem Übergangsheim.
496
00:44:34,836 --> 00:44:37,673
- Wann ist das? Jetzt?
- Im Augenblick.
497
00:44:37,839 --> 00:44:40,300
Das finde ich mehr als großzügig.
498
00:44:43,178 --> 00:44:44,388
Du bist der Boss.
499
00:44:44,554 --> 00:44:47,516
Rechts. Du bist schlau genug
um einen Bruch zu erkennen, wenn man einen bekommt.
500
00:44:47,683 --> 00:44:50,185
Jetzt warst du sauber,
Aber jemand hat Ihr Zimmer repariert.
501
00:44:50,352 --> 00:44:53,313
Das ist ein Verstoß gegen Ihre Bewährungsauflagen
und es ist genug, um dich zu bekommen ...
502
00:44:53,480 --> 00:44:55,524
...mindestens zwei bis drei Jahre.
503
00:44:55,691 --> 00:44:57,317
Habe ich recht?
504
00:44:58,902 --> 00:45:01,363
- Also fangen wir von vorne an.
- Sicher.
505
00:45:01,530 --> 00:45:04,408
Wir machen Sie sauber
und wir holen dich hier raus.
506
00:45:05,200 --> 00:45:07,869
- Okay.
- In Ordnung.
507
00:45:09,037 --> 00:45:12,165
Manchmal dieser Job
wird langsam zu viel.
508
00:45:12,332 --> 00:45:14,459
Du glaubst nicht an diese Woche
Ich hatte letzte Woche.
509
00:45:14,626 --> 00:45:17,879
Ich habe das Schulstück meiner Tochter verpasst.
Meine Frau war so sauer auf mich...
510
00:45:18,046 --> 00:45:19,798
...Ich dachte, sie würde es tun
lass dich von mir scheiden.
511
00:45:19,965 --> 00:45:23,510
Darüber hinaus erhielt ich einen Anruf
Einer meiner Jungs war in seinem Haus verschanzt.
512
00:45:23,677 --> 00:45:26,888
Er bedrohte seine Frau mit einer Schrotflinte.
Ratet mal, wie ich damit umgegangen bin.
513
00:45:27,055 --> 00:45:28,390
Ich habe meinen Kopf benutzt.
514
00:45:28,932 --> 00:45:30,934
Ich habe seinen Vater in Detroit angerufen...
515
00:45:31,101 --> 00:45:34,730
...dann habe ich sie zum Telefonieren gebracht.
Sie müssen drei Stunden lang geredet haben.
516
00:45:34,897 --> 00:45:38,233
Das alles geschieht von Person zu Person.
Es kostet den Staat.
517
00:45:40,569 --> 00:45:45,240
...oben im siebten Inning, Dodgers
führte mit 10:2. In jedem Spiel 10 Punkte erzielt.
518
00:45:45,407 --> 00:45:49,161
Verdammt. Weißt du, ich hatte 10 Dollar
zu diesem Spiel.
519
00:45:50,329 --> 00:45:51,830
Alles, was Sie haben, überprüfen Sie?
520
00:45:52,664 --> 00:45:54,875
- Ja.
- Gut.
521
00:45:55,042 --> 00:45:57,377
Der Kochlöffel ist nicht da, oder?
522
00:45:58,545 --> 00:46:02,382
Aufleuchten. Nur zwischen dir und mir,
das geht nicht weiter...
523
00:46:02,549 --> 00:46:04,426
...Wer war es, der in deinem Zimmer erschossen wurde?
524
00:46:06,762 --> 00:46:09,056
Das kann ich dir einfach nicht sagen.
525
00:46:09,431 --> 00:46:13,185
Ich bringe dich in ein Halfway House.
Ich bringe dich nicht zurück in den Laden.
526
00:46:13,352 --> 00:46:15,520
Du hast um mein Vertrauen gebeten.
Ich gebe es dir.
527
00:46:15,687 --> 00:46:19,024
- Wie wäre es, wenn Sie im Gegenzug etwas zurückgeben würden?
- Das kann ich dir nicht sagen.
528
00:46:19,191 --> 00:46:23,278
Blödsinn. Wenn du mir nicht vertrauen kannst, was?
Zum Teufel, ich verschwende nur Benzin beim Fahren.
529
00:46:23,445 --> 00:46:27,032
- Ich möchte nicht, dass du dein Benzin verschwendest.
- Dann sag mir, wer es war.
530
00:46:34,539 --> 00:46:35,999
Himmel, du wirst uns umbringen!
531
00:46:38,502 --> 00:46:40,379
Lass deine Hände sinken.
532
00:46:47,511 --> 00:46:49,930
Leg sie ab. Mach weiter.
533
00:46:58,522 --> 00:47:01,275
Leg dich nicht mit mir an, du Idiot.
Du hast mich umsonst erwischt!
534
00:47:01,441 --> 00:47:03,902
Du großer, kahlköpfiger Mistkerl!
535
00:47:19,626 --> 00:47:23,005
Du bist fertig.
Sie haben Ihre Wahl getroffen.
536
00:47:34,808 --> 00:47:36,476
Max!
537
00:47:47,696 --> 00:47:53,076
- Verdammt, ihr Hurensöhne!
- Hey, Dicker, wo ist deine Hose?
538
00:48:21,271 --> 00:48:24,233
- Hey, wie geht es dir, Mann?
- Hey, mein Freund.
539
00:48:24,399 --> 00:48:26,693
- Wie es dir geht?
- Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
540
00:48:26,860 --> 00:48:28,445
Ich weiß, ich blieb eine Weile hängen.
541
00:48:28,612 --> 00:48:31,031
- Was hast du vor?
- Ich brauche dein Auto.
542
00:48:31,198 --> 00:48:32,616
- Die Schlüssel sind drin.
- In Ordnung.
543
00:48:32,783 --> 00:48:35,994
- Hey, nimm mich mit.
- Ich kann nicht. Ich muss ein paar Leute sehen.
544
00:48:36,161 --> 00:48:37,621
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
545
00:48:37,788 --> 00:48:40,540
- Das nächste Mal möchte ich mit dir gehen.
- Alles klar, du hast es verstanden.
546
00:48:40,707 --> 00:48:42,584
- Ich mache dir nichts vor.
- Ich höre dich.
547
00:48:43,293 --> 00:48:46,380
- Wenn ich mitfahre, kann ich fahren. Ich kann...
- Du hast es verstanden.
548
00:48:46,546 --> 00:48:48,757
Hey, mein Radio.
549
00:48:48,924 --> 00:48:50,550
Ich bin in ein paar Stunden wieder da.
550
00:48:50,717 --> 00:48:51,927
Wohin geht er?
551
00:48:52,094 --> 00:48:55,264
Er geht in den Laden.
Er wird in einer Minute zurück sein.
552
00:49:42,269 --> 00:49:45,856
- Wie geht es dir? Was soll das, Manny?
- Wie geht es dir, Mann?
553
00:49:46,023 --> 00:49:48,358
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
554
00:49:48,525 --> 00:49:50,402
Ich möchte reden.
555
00:49:51,028 --> 00:49:53,572
- Ja.
- Ich meine, jetzt, okay?
556
00:49:55,866 --> 00:49:59,244
- Falls jemand nach mir fragt, ich bin nicht hier.
- In Ordnung.
557
00:50:05,542 --> 00:50:08,629
- Worüber möchtest du reden?
- Ich brauche nur deine Hilfe.
558
00:50:09,004 --> 00:50:11,840
- Was willst du, Geld?
- Ich möchte eine Pistole.
559
00:50:13,133 --> 00:50:14,885
Nein, das mache ich nicht, Max.
560
00:50:15,052 --> 00:50:18,847
- Sie haben kein Stück in Ihrem Büro?
- Ich spiele nicht mit Waffen herum.
561
00:50:20,349 --> 00:50:23,518
Du schuldest mir etwas, Manny.
Du schuldest mir etwas.
562
00:50:28,065 --> 00:50:29,942
Aufleuchten.
563
00:50:33,779 --> 00:50:35,405
Mach die Tür zu.
564
00:50:35,572 --> 00:50:38,784
- Ich habe etwas, das wir einem Betrunkenen abgenommen haben.
- Gib mir einfach, was du hast.
565
00:50:38,951 --> 00:50:41,870
Ich muss einfach meine Hände bekommen
auf ein paar schwere Sachen, weißt du?
566
00:50:42,037 --> 00:50:45,624
Ich brauche einen Thompson,
Sie wissen schon, eine Magnum.
567
00:50:46,458 --> 00:50:48,585
Vielleicht eine Schrotflinte.
Können Sie das für mich erhöhen?
568
00:50:48,752 --> 00:50:50,712
- Braucht viel Geld, Max.
- Was ist das?
569
00:50:50,879 --> 00:50:53,215
Es ist ein Stück Scheiße.
Wir haben es einem Betrunkenen abgenommen.
570
00:50:53,382 --> 00:50:56,051
- Funktioniert es?
- Ich weiß nicht. Ich spiele nicht damit.
571
00:50:56,218 --> 00:50:59,388
- Macht meinen Schwanz hart.
- Es gehört dir.
572
00:51:00,389 --> 00:51:02,558
Du hast das Geld aufgelegt,
Ich werde auf dich aufpassen.
573
00:51:02,724 --> 00:51:06,186
- So viel Geld habe ich nicht.
- Sie machen da draußen viele Geschäfte.
574
00:51:06,353 --> 00:51:07,896
Wie viel Zeit benötigen Sie?
575
00:51:08,063 --> 00:51:11,567
- Gib mir ein paar Tage.
- Du hast es verstanden.
576
00:51:12,234 --> 00:51:16,613
Ich habe dich gelesen, Manny. Versuchen Sie es heute Abend.
Ich rufe dich morgen früh an.
577
00:51:19,283 --> 00:51:22,452
Gib mir einen ganzen Tag. Gehen Sie dort entlang.
Gehen Sie seitlich.
578
00:51:22,619 --> 00:51:24,538
Ein ganzer Tag.
579
00:52:39,863 --> 00:52:41,698
Seien Sie ruhig, dann wird Ihnen nichts passieren.
580
00:52:41,865 --> 00:52:43,617
Gib mir das Geld.
581
00:52:44,076 --> 00:52:45,869
Öffnen Sie das Register.
582
00:52:49,206 --> 00:52:50,916
Öffnen Sie das Register.
583
00:52:51,083 --> 00:52:52,334
Spricht er Englisch?
584
00:52:52,501 --> 00:52:54,294
Sagen Sie ihm besser, er soll die Kasse öffnen.
585
00:53:00,384 --> 00:53:03,345
Öffne das verdammte Register
Oder ich blase dir deinen verdammten Kopf weg.
586
00:53:03,512 --> 00:53:06,181
- Öffnen Sie es. Fühlst du das? Fühlst du das?
- Ja.
587
00:53:06,348 --> 00:53:07,683
Öffne es.
588
00:53:09,685 --> 00:53:11,979
Runter. Runter.
589
00:53:14,606 --> 00:53:16,066
Halten Sie es.
590
00:53:25,450 --> 00:53:27,035
Halten Sie es.
591
00:53:27,828 --> 00:53:29,371
Beweg dich nicht.
592
00:53:34,501 --> 00:53:36,336
Komm nicht raus.
593
00:54:52,955 --> 00:54:54,373
Woran denken Sie?
594
00:54:56,208 --> 00:54:58,961
Du weißt, dass du es bist
Verstoßen Sie gerade gegen das Gesetz?
595
00:54:59,127 --> 00:55:00,921
Wie meinst du das?
596
00:55:01,338 --> 00:55:05,133
Ich meine, ein Polizist könnte klopfen
an dieser Tür, steck dich ins Gefängnis.
597
00:55:08,553 --> 00:55:10,806
Warum sollte er das tun?
598
00:55:11,306 --> 00:55:13,392
Sie beherbergen einen Flüchtling.
599
00:55:13,559 --> 00:55:17,271
Ich habe gestern meine Bewährungsfrist übersprungen.
Ich bin auf der Flucht.
600
00:55:19,106 --> 00:55:21,441
Ich werde mein Risiko eingehen.
601
00:55:24,528 --> 00:55:26,530
Nein, ich will keine.
602
00:55:31,451 --> 00:55:33,954
Ich würde dich heute Abend gerne ausführen...
603
00:55:34,121 --> 00:55:37,291
...aber ich habe ein Geschäft zu erledigen
mit manchen Leuten...
604
00:55:37,457 --> 00:55:40,586
...also warum lässt du mich nicht einfach
Leihen Sie sich Ihr Auto für eine Weile aus?
605
00:55:42,754 --> 00:55:44,506
Okay.
606
00:55:49,511 --> 00:55:51,138
Versprechen, es nicht zu stehlen?
607
00:55:56,977 --> 00:55:59,438
Muss morgen früh zur Arbeit gehen.
608
00:56:29,551 --> 00:56:31,178
- Verdammt, du hast mir Angst gemacht.
- Hey, Max.
609
00:56:31,345 --> 00:56:32,554
Mickey. Wie es dir geht?
610
00:56:32,721 --> 00:56:34,389
- In Ordnung. Wann hast du erhöht?
- Vor ein paar Tagen.
611
00:56:34,556 --> 00:56:38,101
- Woher hast du diese Threads?
- Habe sie gekauft. Lass uns hinsetzen, Freund.
612
00:56:38,268 --> 00:56:39,937
Du siehst gut aus.
613
00:56:40,103 --> 00:56:41,605
- Glatt.
- Ja.
614
00:56:41,772 --> 00:56:43,232
- Schön dich zu sehen.
- Du auch.
615
00:56:43,398 --> 00:56:45,108
Warum lassen Sie uns nicht
Nimm diesen Platz...
616
00:56:45,275 --> 00:56:47,694
...also ich und mein Freund
Kannst du über Geschäfte reden?
617
00:56:48,237 --> 00:56:51,240
- Wie ist es dir ergangen?
- Wie lange bist du schon dabei?
618
00:56:51,406 --> 00:56:53,492
Ich weiß nicht. Ein paar Jahre.
619
00:56:53,700 --> 00:56:55,535
- Willst du etwas trinken?
- Ja.
620
00:56:55,702 --> 00:56:59,998
- Tommy.
- Verdoppeln Sie Jack Daniel's mit einer 7 zurück.
621
00:57:00,165 --> 00:57:03,418
- Was willst du?
- Ich werde eines dieser Dinge hier haben.
622
00:57:03,961 --> 00:57:05,671
Wie es dir geht?
623
00:57:07,714 --> 00:57:09,925
Bereit, etwas zu unternehmen.
624
00:57:10,259 --> 00:57:12,052
Du hast etwas
Willst du an mir vorbeilaufen?
625
00:57:12,219 --> 00:57:15,264
Ich habe ein tolles Pokerspiel im Valley erlebt
Sie könnten interessiert sein.
626
00:57:15,430 --> 00:57:18,433
- Hört sich gut an. Wofür ist es gut?
- Fünfzehn oder 20 große.
627
00:57:18,600 --> 00:57:20,519
So viel? Irgendwelche Waffen?
628
00:57:20,686 --> 00:57:23,146
Nein, nur ein paar fette alte Männer, Mann.
629
00:57:23,313 --> 00:57:27,234
Sie haben Herzschrittmacher, die kurzschließen
wenn du durch die Tür stürmst.
630
00:57:28,986 --> 00:57:30,946
Alles klar, ich bin interessiert.
631
00:57:31,113 --> 00:57:32,614
Können Sie mir mit einem Partner helfen?
632
00:57:33,031 --> 00:57:35,450
Was ist mit Kelly Mason?
Er kommt die ganze Zeit hierher.
633
00:57:35,617 --> 00:57:37,452
Er würde die Chance ergreifen
mit Ihnen zu arbeiten.
634
00:57:37,619 --> 00:57:39,204
Wer ist das Kind, das gerade aufgestanden ist?
635
00:57:39,371 --> 00:57:42,624
Das ist der Bruder von Augie Morales.
636
00:57:42,791 --> 00:57:44,501
- Ist das Augies kleiner Bruder?
- Ja.
637
00:57:44,668 --> 00:57:47,879
- Bringen Sie ihn hierher.
- Hey, Chungie. Komm her.
638
00:57:49,298 --> 00:57:51,174
- Wie geht's?
- Schön dich wiederzusehen.
639
00:57:51,341 --> 00:57:54,469
Das ist Max Dembo, Mann.
Er ist ein guter Freund von Augie.
640
00:57:54,636 --> 00:57:56,471
- Hallo.
- Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
641
00:57:56,638 --> 00:57:59,850
- Du bist ein Freund meines Bruders, oder?
- Wie geht es ihm?
642
00:58:00,017 --> 00:58:03,228
Ihm geht es im Moment nicht sehr gut.
Er macht 20 Jahre in Arizona...
643
00:58:03,395 --> 00:58:06,231
...und hat viele Probleme
auch in Kalifornien.
644
00:58:06,398 --> 00:58:09,735
- Können Sie für ihn bürgen?
- Er ist so gut wie Augie in diesem Alter.
645
00:58:09,902 --> 00:58:11,570
Kann ich ihn über dich erreichen?
646
00:58:11,737 --> 00:58:14,323
Ich habe seine Telefonnummer,
oder du kannst ihn hier erwischen.
647
00:58:14,489 --> 00:58:17,159
Vielleicht habe ich etwas für dich.
Wir reden später, okay?
648
00:58:17,326 --> 00:58:19,786
- Rufen Sie mich einfach an.
- Schenke deinem Bruder meine Liebe.
649
00:58:19,953 --> 00:58:23,332
- Ich werde. Vielen Dank. Bis später.
- Alles klar, pass auf dich auf.
650
00:58:23,498 --> 00:58:25,834
- Nimmt er Scheiße?
- Nein, dafür ist er zu schlau.
651
00:58:26,001 --> 00:58:27,377
Für sein Alter ist er ein guter Dieb.
652
00:58:28,337 --> 00:58:29,546
Wissen Sie, was ich tun möchte?
653
00:58:29,713 --> 00:58:32,883
Führen Sie mich an diesem Motel vorbei.
Wir werden es uns ansehen und es dann zerschneiden.
654
00:58:34,134 --> 00:58:37,137
Ich werde dich da rausfahren,
aber ich werde es dir nicht rauben.
655
00:58:37,304 --> 00:58:40,974
Das musst du selbst machen,
Du weißt schon. Ich habe Magenbeschwerden.
656
00:58:41,141 --> 00:58:43,018
Kein Mut.
657
00:59:14,758 --> 00:59:16,510
Habe ich dir Angst gemacht?
658
00:59:17,719 --> 00:59:19,179
Ja, ein bisschen.
659
00:59:40,576 --> 00:59:42,869
Du musst bald zur Arbeit gehen.
660
00:59:49,876 --> 00:59:51,878
Wie spät ist es?
661
01:01:39,570 --> 01:01:41,822
Willst du mit mir duschen?
662
01:01:45,409 --> 01:01:47,077
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
663
01:01:47,244 --> 01:01:49,079
Ja, mach weiter.
664
01:02:00,674 --> 01:02:02,926
Ist Jerry Schue da?
665
01:02:03,302 --> 01:02:06,346
- Sieht aus, als wärst du ziemlich gut versorgt.
- Es läuft alles gut.
666
01:02:06,513 --> 01:02:09,057
Nachdem du gefallen bist,
Ich habe ein paar Jobs gekündigt und Carol kennengelernt.
667
01:02:09,224 --> 01:02:10,434
Sie hat mich zurechtgerückt...
668
01:02:10,601 --> 01:02:14,396
...also richtete ich mich ein
Maler-/Auftragsunternehmen. Setz dich hierher.
669
01:02:14,855 --> 01:02:16,732
Wir haben das Haus gekauft.
670
01:02:16,899 --> 01:02:21,904
Ich habe das Boot. Habe den Pool letztes Jahr eingebaut.
Das Einzige, was ich brauche, ist ein neues Auto.
671
01:02:22,946 --> 01:02:26,074
Das Haus vor der Tür gehörte Carols Ex.
Es geht darum, es zu haben.
672
01:02:26,241 --> 01:02:29,411
Als du bei Quentin warst,
Kannten Sie einen Typen namens Don Shaffer?
673
01:02:29,578 --> 01:02:31,705
- Das glaube ich nicht.
- Irgendwie ein kleiner, untersetzter Typ.
674
01:02:31,872 --> 01:02:34,416
- Er war mein erster Ehemann.
- Er kennt den Mann nicht, Schatz.
675
01:02:34,583 --> 01:02:37,961
- Hast du eine Wohnung in der Stadt, Max, oder was?
- Spitzname „Lumpy“.
676
01:02:38,128 --> 01:02:40,088
Ich kenne ihn.
War das Ihr erster Ehemann?
677
01:02:40,255 --> 01:02:41,590
Ja, ich kenne Lumpy.
678
01:02:41,757 --> 01:02:44,593
Was sollen wir tun, Schatz?
die ganze verdammte Liste durchgehen?
679
01:02:44,760 --> 01:02:47,471
Zuerst war da Lumpy,
dann war es Steve, der Bodybuilder ...
680
01:02:47,638 --> 01:02:49,348
... hat sich zu Tode geschmiert ...
681
01:02:49,514 --> 01:02:52,559
...dann Raymond,
der uns draußen die Zitrone verkauft hat.
682
01:02:52,893 --> 01:02:56,230
- Habe ich welche weggelassen?
- Oh, schneidest du es raus?
683
01:02:56,396 --> 01:02:59,274
Wie habt ihr zwei Turteltauben euch kennengelernt?
684
01:03:00,234 --> 01:03:02,611
Ich traf sie ausgerechnet bei 31 Flavors.
685
01:03:02,778 --> 01:03:05,030
Ja, er war 32.
686
01:03:05,197 --> 01:03:07,282
Ist sie nicht ein Pfirsich?
687
01:03:07,616 --> 01:03:10,911
Warum holen wir uns nicht Sherry?
und wir könnten später alle tanzen gehen?
688
01:03:11,078 --> 01:03:13,872
Oh, du meinst Sherry,
Der Blonde, der sich im Auto übergeben hat...
689
01:03:14,039 --> 01:03:15,457
...das letzte Mal, als wir ausgegangen sind?
690
01:03:15,624 --> 01:03:18,961
Ich weiß, welche Art Frau er will.
Eine gutaussehende Frau. Marlene.
691
01:03:19,127 --> 01:03:22,464
- Ich hätte wirklich gerne ein Bier, falls du eines hast.
- Klar, ich habe Bier.
692
01:03:22,631 --> 01:03:24,800
- Willst du alles auf diesen Burgern?
- Ja.
693
01:03:24,967 --> 01:03:26,343
Okay. Hier.
694
01:03:28,303 --> 01:03:30,013
Danke.
695
01:03:30,472 --> 01:03:31,974
- Ich bin gleich wieder da.
- Okay.
696
01:03:32,140 --> 01:03:33,809
Danke, Schatz.
697
01:03:40,482 --> 01:03:42,317
Nicht schlecht.
698
01:03:43,318 --> 01:03:45,279
Bring mich hier raus.
699
01:03:46,655 --> 01:03:49,157
Sie bringen mich um.
Ich kann diese Szene nicht mehr machen.
700
01:03:49,324 --> 01:03:50,993
Bring mich hier raus.
701
01:03:52,786 --> 01:03:55,038
Du hast etwas.
Ich weiß, dass du etwas hast.
702
01:03:55,205 --> 01:03:56,999
Ja, ich habe etwas.
703
01:03:57,165 --> 01:03:58,959
Nun, lass es uns tun.
704
01:03:59,585 --> 01:04:03,839
- Willst du nicht wissen, was es ist?
- Das ist mir egal. Lass es uns einfach tun.
705
01:04:04,756 --> 01:04:06,300
Was ist das?
706
01:04:07,009 --> 01:04:10,304
Ein paar alte Leute spielen Poker
drüben in einem Motel im Valley.
707
01:04:10,470 --> 01:04:12,347
Sie hatten etwa 20.000 Dollar auf dem Tisch.
708
01:04:12,514 --> 01:04:14,892
Wir gehen einfach auf Zehenspitzen hinein,
Gehen Sie auf Zehenspitzen hinaus und alles gehört uns.
709
01:04:15,058 --> 01:04:17,060
Es gibt keine Polizisten
weil sie nicht anrufen können.
710
01:04:17,227 --> 01:04:19,271
- Großartig. Hast du die Waffen?
- Ja.
711
01:04:19,438 --> 01:04:22,190
- Wir brauchen eine Schrotflinte.
- Hier, Schatz.
712
01:04:23,025 --> 01:04:25,152
Ich weiß nicht, was ich spielen soll.
713
01:04:25,319 --> 01:04:28,155
- Spielst du das Ding immer noch?
- Ich esse, Herrgott noch mal.
714
01:04:28,322 --> 01:04:30,115
Du kannst später spielen, aber ich würde es jetzt vorziehen.
715
01:04:30,282 --> 01:04:31,950
Spielen Sie das Lied, in dem Sie jodeln.
716
01:04:32,117 --> 01:04:34,661
Was ist das für ein „Gehstock“-Ding?
Hast du früher gespielt?
717
01:04:34,912 --> 01:04:38,123
Welcher „Gehstock“? Du meinst
„Gib mir meinen Gehstock runter“?
718
01:04:38,290 --> 01:04:40,500
„Walking Cane“, ja, spielen Sie das.
719
01:04:40,667 --> 01:04:43,045
Komm schon, wir haben Grund zum Feiern.
720
01:04:47,591 --> 01:04:49,259
Alles klar.
721
01:06:19,474 --> 01:06:22,102
Oh, Scheiße, Max.
722
01:06:22,311 --> 01:06:26,481
Alles klar, Jerry. Nehmen Sie es einfach.
Uns geht es gut. Er wird hier sein.
723
01:06:28,942 --> 01:06:31,028
Mann, das ist sehr unprofessionell.
724
01:06:31,236 --> 01:06:34,239
Ich sage nur, dass du dem Mann gibst
10 Minuten.
725
01:06:34,489 --> 01:06:36,074
Er wird hier sein. Es ist alles in Ordnung.
726
01:06:36,241 --> 01:06:39,870
Es ist nicht alles in Ordnung, Mann. Ich habe es gehabt.
Bring mich hier raus.
727
01:06:45,459 --> 01:06:46,960
Ist er das?
728
01:06:48,420 --> 01:06:50,005
Ist er das?
729
01:06:53,508 --> 01:06:56,345
Nein. Wenn er es wäre,
er hätte aufgehört.
730
01:07:01,350 --> 01:07:03,685
Das ist es. Sie kommen heraus.
Es ist vorbei. Lass uns gehen.
731
01:07:03,852 --> 01:07:05,979
Uns geht es immer noch gut.
Wir können es immer noch schaffen, Mann.
732
01:07:06,146 --> 01:07:09,066
Es ist vorbei, Mann. Schau dir die Leute an.
Sie kommen raus, Mann.
733
01:07:09,233 --> 01:07:12,903
Ich meine, es ist mir egal, ob er auftaucht
mit einer 20-mm-Kanone. Es ist vorbei.
734
01:07:13,403 --> 01:07:14,988
Scheiß drauf.
735
01:07:16,323 --> 01:07:20,410
Jesus. Wartest du eine Minute, Mann?
Sie werden dich sehen.
736
01:07:21,328 --> 01:07:24,289
Uns geht es gut. Es sind fünf
mehr Leute da drin. Lass es uns tun.
737
01:07:24,456 --> 01:07:27,292
Ich habe dir gesagt, dass ich dieses Spiel nicht mitmachen werde
ohne Schrotflinte.
738
01:07:27,459 --> 01:07:30,504
Über ein verdammtes Pokerspiel kann man nicht berichten
ohne Schrotflinte, okay?
739
01:07:30,671 --> 01:07:33,465
Der Plan war, deinen Freund hier zu treffen
mit einer Schrotflinte...
740
01:07:33,632 --> 01:07:35,968
...wir gehen rein und erledigen die Arbeit
und wir gehen, alles klar?
741
01:07:36,134 --> 01:07:39,888
Nun, wir haben die ganze Nacht hier gesessen
Ich warte auf den Kerl mit der Schrotflinte ...
742
01:07:40,055 --> 01:07:42,099
...und du willst es nehmen
Mit deiner Mützenpistole...
743
01:07:42,266 --> 01:07:46,436
...und ich sage Ihnen, es ist sehr
Unprofessionell, alles klar?
744
01:07:52,818 --> 01:07:56,405
- Das ist er.
- Wenn er es ist, sagen Sie ihm, dass er zu spät kommt.
745
01:08:06,873 --> 01:08:09,501
- Wie geht's?
- Was ist los, Manny?
746
01:08:09,710 --> 01:08:13,463
Irgendein verdammt seltsamer Scheiß.
Du kennst den Barkeeper, das Arschloch...
747
01:08:13,630 --> 01:08:15,507
Was hast du für mich?
748
01:08:15,757 --> 01:08:16,967
Fortfahren.
749
01:08:17,134 --> 01:08:19,428
Ich wollte nur...
Ich bin nicht mit nichts gekommen...
750
01:08:19,595 --> 01:08:23,181
...weil der Barkeeper, den ich ihm gegeben habe
Der Schlüssel zu meiner Wohnung zum Abschließen...
751
01:08:23,348 --> 01:08:24,725
Also, was hast du mir mitgebracht?
752
01:08:24,892 --> 01:08:28,687
- Ich habe dir nichts mitgebracht. Aber ich...
- Sag mir einfach, warum warst du nicht hier?
753
01:08:28,854 --> 01:08:31,356
- Nun, lässt du mich das erklären, Max?
- Ja, mach weiter.
754
01:08:35,944 --> 01:08:38,196
Da oben sind Leute.
Sie werden dich sehen.
755
01:08:38,363 --> 01:08:40,157
- Bist du verrückt?
- Entschuldigung.
756
01:08:40,324 --> 01:08:43,118
Komm schon, Mann. Beruhige dich.
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.
757
01:08:43,285 --> 01:08:46,288
Du warst gerecht, okay?
Cool, Mann. Cool es einfach.
758
01:08:46,455 --> 01:08:49,499
Wir haben die Partitur vermasselt...
Hey, hey!
759
01:08:49,666 --> 01:08:52,461
Wir haben die Partitur vermasselt
wegen dir, weißt du das?
760
01:08:52,628 --> 01:08:56,381
Wirst du dich einfach niederlassen?
Steig ins Auto. Bitte.
761
01:08:56,548 --> 01:08:59,384
Weißt du, ich habe auf ihn gezählt.
Er hat mich im Stich gelassen. Er hatte Unrecht.
762
01:08:59,551 --> 01:09:02,054
- Also steig ins Auto.
- Er hat sich geirrt. Er hat mich im Stich gelassen.
763
01:09:02,638 --> 01:09:07,142
Hey, steig ins Auto.
Das wird es nicht schaffen, Mann. Okay?
764
01:09:07,309 --> 01:09:09,519
Du liegst falsch, Manny. Weißt du das?
765
01:09:09,686 --> 01:09:14,149
- Du weißt, dass du falsch liegst, oder?
- Aufleuchten. Darin steckt kein Geld.
766
01:09:18,487 --> 01:09:20,322
Wie fühlt es sich an?
um 20 Riesen gefickt zu werden?
767
01:09:20,489 --> 01:09:22,783
Es ist keine große Sache.
Ich will dich nur nach Hause bringen.
768
01:09:22,950 --> 01:09:24,159
Lass uns gehen. Es ist kalt.
769
01:09:24,326 --> 01:09:26,578
- Ich muss diesen Kerl beruhigen.
- Er wird es nicht sagen.
770
01:09:26,745 --> 01:09:29,957
Ich werde dafür sorgen, dass ich dich behalten kann
auf den Straßen. Drehen Sie den Schlüssel.
771
01:09:30,123 --> 01:09:32,417
- Mir geht es gut.
- Gehst du nach Hause?
772
01:09:32,584 --> 01:09:35,420
Sag mir die Wahrheit. Gehst du nach Hause?
Weißt du, was du tust?
773
01:09:35,587 --> 01:09:39,049
- Ich werde dich das nächste Mal nicht im Stich lassen.
- Schalten Sie Ihr Licht ein.
774
01:11:21,026 --> 01:11:22,778
Komm schon, Baby.
775
01:11:37,417 --> 01:11:39,294
Scheiße.
776
01:11:39,586 --> 01:11:41,296
Ficker.
777
01:14:02,854 --> 01:14:04,314
Hallo.
778
01:14:20,330 --> 01:14:21,999
Was ist passiert? Wo warst du?
779
01:14:23,250 --> 01:14:24,960
Ich musste mich um etwas Geschäftliches kümmern.
780
01:14:25,127 --> 01:14:28,005
Was für ein Geschäft?
Warum seid ihr alle dreckig?
781
01:14:29,506 --> 01:14:30,757
Ich habe eine Wand durchbrochen.
782
01:14:31,758 --> 01:14:33,343
Warum?
783
01:14:34,303 --> 01:14:36,054
Ich habe etwas getan.
784
01:14:38,140 --> 01:14:40,267
Der Ort sieht schön aus.
785
01:14:40,976 --> 01:14:42,644
In Ordnung.
786
01:14:42,978 --> 01:14:47,149
Was hat Sie letztendlich dazu bewogen, auszupacken?
787
01:14:51,361 --> 01:14:53,655
Wie weit willst du damit gehen?
788
01:14:59,578 --> 01:15:01,288
Ich weiß nicht.
789
01:15:01,955 --> 01:15:04,917
Ich dachte, wir arbeiten daran
etwas hier, aber vielleicht irre ich mich.
790
01:15:05,709 --> 01:15:07,669
Nein. Was meinst du?
Ich habe getan?
791
01:15:07,836 --> 01:15:10,255
Ich schätze, ich habe nie wirklich darüber nachgedacht.
792
01:15:11,673 --> 01:15:15,135
Willst du, dass ich lüge und sage, dass ich daran arbeite?
ein Hot-Dog-Stand? Ich kann keinen regulären Job machen.
793
01:15:15,302 --> 01:15:16,678
Ich werde dein Geld nicht nehmen.
794
01:15:17,179 --> 01:15:19,723
Nun ja, das haben Sie
eine Alternative für mich?
795
01:15:20,390 --> 01:15:21,725
Ich tue, was ich tue.
796
01:15:21,892 --> 01:15:24,519
Wenn du es nicht ertragen kannst
Und es ist zu schwer für dich...
797
01:15:24,686 --> 01:15:26,897
...naja, dann gehe ich einfach zur Tür raus.
798
01:15:27,564 --> 01:15:30,150
Ich werde gehen, aber ich will nicht.
799
01:15:30,525 --> 01:15:32,611
War das nur eine einmalige Sache, oder was?
800
01:15:33,278 --> 01:15:34,738
Das hängt davon ab, wie viel Glück ich habe.
801
01:15:34,905 --> 01:15:37,699
Das Ding, das ich vorhatte, war kaputt,
also habe ich etwas anderes gemacht.
802
01:15:37,866 --> 01:15:40,577
Ich versuche nur, mich zusammenzureißen,
Weißt du?
803
01:15:42,162 --> 01:15:45,249
Wenn ich nur eine anständige Punktzahl erzielen könnte,
stell einfach eins zusammen...
804
01:15:45,415 --> 01:15:49,544
... dann können wir uns zurücklehnen und vielleicht
wir können hier raus. Das ist alles.
805
01:15:51,129 --> 01:15:54,299
Ich denke also, was wir hier wirklich sagen
ist, ob ich damit umgehen kann.
806
01:15:55,008 --> 01:15:57,386
- Das stimmt.
- Ich will nicht, dass du gehst.
807
01:15:57,553 --> 01:15:59,012
Und ich will es auch nicht.
808
01:16:00,180 --> 01:16:04,309
Es ist einfach so, dass das völlig daneben liegt
meine Erfahrung. Du musst es verstehen.
809
01:16:04,476 --> 01:16:08,397
Ich verspreche dir, dass ich dir nicht weh tun werde,
und was auch immer ich tue, es betrifft dich nicht.
810
01:16:08,564 --> 01:16:10,274
Ich behalte es draußen.
811
01:16:10,440 --> 01:16:13,026
Aber vielleicht wäre es besser
wenn du mir keine Fragen gestellt hättest.
812
01:16:14,152 --> 01:16:18,740
Ich bleibe so lange bei dir, wie ich es ertragen kann
es, aber wenn ich nicht kann, werde ich gehen.
813
01:16:19,575 --> 01:16:21,201
Ich weiß, dass.
814
01:16:24,871 --> 01:16:26,873
Seien Sie einfach vorsichtig.
815
01:16:29,167 --> 01:16:31,628
Ich möchte, dass du das weißt
Was machst du da draußen...
816
01:16:31,795 --> 01:16:33,922
...es macht mir eine Heidenangst.
817
01:16:34,756 --> 01:16:36,633
Es macht mir auch Angst.
818
01:16:36,842 --> 01:16:38,343
Komm her.
819
01:16:39,887 --> 01:16:42,097
Du kommst hierher.
820
01:16:55,903 --> 01:16:59,489
- Kann ich dir etwas geben?
- Was ist das?
821
01:17:00,365 --> 01:17:03,952
Etwas, das ich gefunden habe.
822
01:17:10,500 --> 01:17:13,378
Komm schon. Hab keine Angst.
823
01:17:17,591 --> 01:17:18,842
Hab keine Angst.
824
01:17:19,009 --> 01:17:20,969
Ich kann nicht anders.
825
01:18:39,089 --> 01:18:41,800
Entschuldigen Sie, Sir,
Würden Sie bitte da drüben nachsehen?
826
01:18:41,967 --> 01:18:43,927
Alles klar, nicht bewegen.
Steh da raus.
827
01:18:44,094 --> 01:18:46,346
Verschwinde da, Mann.
828
01:18:49,224 --> 01:18:50,642
Steig da ein.
829
01:18:55,397 --> 01:18:59,610
Okay, hör mir zu! Das ist ein Raub!
Alle auf dem Boden.
830
01:18:59,776 --> 01:19:02,571
- Runter auf den verdammten Boden!
- Öffnen Sie die Schublade.
831
01:19:02,905 --> 01:19:07,242
Ganz nach unten.
Alle Kassierer, unten auf dem Boden.
832
01:19:07,576 --> 01:19:11,496
Ganz nach unten! Hey, geh runter!
833
01:19:11,663 --> 01:19:12,956
Öffne die Schublade. Öffne es.
834
01:19:13,123 --> 01:19:15,125
Runter, bevor ich anfange, Menschen zu töten!
835
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
Mach deine Schublade auf, Schatz.
Öffnen Sie Ihre Schublade.
836
01:19:17,961 --> 01:19:19,796
Hör auf, mich anzusehen!
837
01:19:22,883 --> 01:19:24,927
Runter auf den verdammten Boden!
838
01:19:26,595 --> 01:19:28,430
Dreißig Sekunden.
839
01:19:39,608 --> 01:19:41,526
Zwanzig Sekunden.
840
01:19:49,493 --> 01:19:52,829
Bist du in mich verliebt?
Antworte mir! Bist du in mich verliebt?
841
01:19:53,288 --> 01:19:57,709
Dann hör auf, mich anzusehen, du Wichser,
Oder ich blase dir dein verdammtes Gesicht weg!
842
01:19:59,294 --> 01:20:01,505
Die Zeit ist abgelaufen. Lass uns gehen.
843
01:20:07,302 --> 01:20:08,971
Lass uns gehen.
844
01:20:12,641 --> 01:20:14,685
Lass uns gehen!
845
01:20:16,895 --> 01:20:18,146
Lasst uns zuschlagen.
846
01:20:18,522 --> 01:20:20,649
Lass uns gehen!
847
01:20:22,317 --> 01:20:24,653
Komm zurück!
848
01:20:24,820 --> 01:20:28,490
Komm zurück. Runter auf den Boden!
849
01:20:35,038 --> 01:20:36,999
Lass uns gehen.
850
01:20:49,136 --> 01:20:50,846
- Wie viel haben wir bekommen?
- Wir haben eine Menge.
851
01:20:51,013 --> 01:20:54,016
- Wie ging es mir? War ich gut?
- Du hast mich zu Tode erschreckt.
852
01:21:40,604 --> 01:21:44,816
Schlag zu, schlag zu. Schlagen Sie einfach zu.
Schlag zu. Lass uns gehen.
853
01:21:48,403 --> 01:21:50,322
Biegen Sie hier links ab.
854
01:21:58,997 --> 01:22:02,084
- Was haben wir?
- Ich weiß nicht. Ich kann es noch nicht sagen. Es ist fett.
855
01:22:02,251 --> 01:22:06,588
- Was ist das? Zwanziger, 30er, 50er?
- Ja, es gibt 20er. Es gibt keine 30er, Mann.
856
01:22:06,755 --> 01:22:09,216
- Irgendwelche?
- Ja, es gibt ein paar.
857
01:22:09,383 --> 01:22:12,761
- Ein paar Hundert.
- Würden Sie sagen, 20, 30.000? Vierzig?
858
01:22:12,928 --> 01:22:16,598
Wie sieht das aus?
Wie sieht das für dich aus?
859
01:22:16,765 --> 01:22:19,518
- Wie sieht das denn aus?
- Lass es mich fühlen.
860
01:22:19,768 --> 01:22:22,729
Aufleuchten. Arschloch.
861
01:22:22,896 --> 01:22:25,524
Steck es hoch, Baby.
862
01:22:25,691 --> 01:22:27,568
- Mann.
- Wir haben hier mehr verdammtes Geld ...
863
01:22:27,734 --> 01:22:29,695
Lass uns zu dir gehen
und zerschneide es.
864
01:22:29,861 --> 01:22:33,907
- Stellen Sie es ins Badezimmer, schließen Sie die Tür ab ...
- Direkt auf dem Boden.
865
01:22:34,449 --> 01:22:37,286
Wenn ich von nun an „geh“ sage,
Aber, Mann, wir müssen gehen, Mann.
866
01:22:37,452 --> 01:22:39,371
- Wenn ich „Los“ schreie, geh.
- Die Uhr...
867
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
Die Uhr, mein Arsch.
Wir machen diesen Mist immer durch.
868
01:22:41,999 --> 01:22:45,419
Ich verlange 8 Riesen von dir, du hast mich aufgehalten
vom letzten Kassierer.
869
01:22:45,586 --> 01:22:47,129
Achttausend verdammte Dollar.
870
01:22:47,296 --> 01:22:50,382
Es war, als würde man Zähne ziehen
Um dich aus diesem verdammten Ort herauszuholen.
871
01:22:50,549 --> 01:22:52,259
Also haben wir gepunktet.
872
01:22:54,845 --> 01:22:58,015
- Gefällt es dir?
- Nicht wirklich. Was machen wir hier?
873
01:22:58,181 --> 01:23:00,642
Lass mich dir etwas kaufen.
Was ist mit den Ohrringen?
874
01:23:00,809 --> 01:23:02,895
- Ich denke, es ist ein Set.
- Schau dir den Ring an.
875
01:23:03,061 --> 01:23:05,314
Der Preis beträgt 9.135 US-Dollar.
876
01:23:05,480 --> 01:23:08,775
- Ich wette, das Armband ist mehr wert als...
- Hallo. Kann ich dir helfen?
877
01:23:10,444 --> 01:23:13,697
- Wie viel kostet das?
- Achtzehntausend.
878
01:23:21,163 --> 01:23:24,249
- Was ist mit diesem hier?
- Siebenundvierzig für das Set.
879
01:23:24,416 --> 01:23:27,169
- Mit Steuer oder ohne?
- Ohne Steuer.
880
01:23:27,336 --> 01:23:29,046
Willst du eine Uhr?
Wo gibt es Damenuhren?
881
01:23:29,213 --> 01:23:31,340
Dieser Schalter hier drüben.
882
01:23:31,924 --> 01:23:32,966
Was machst du?
883
01:23:33,133 --> 01:23:35,344
- Ich besorge dir eine Uhr.
- Ich will keine Uhr.
884
01:23:35,510 --> 01:23:37,095
- Hallo.
- Hallo. Darf ich dir etwas zeigen?
885
01:23:37,262 --> 01:23:39,348
- Können wir uns ein paar Damenuhren ansehen?
- Sicherlich.
886
01:23:39,514 --> 01:23:42,643
- Diese ganze Theke, alles Damenuhren.
- Wie wäre es mit deinem besten?
887
01:23:42,809 --> 01:23:45,562
Das Beste? Ist genau hier.
888
01:23:46,897 --> 01:23:49,107
- Das ist in Ordnung.
- Ist das nicht eine schöne Uhr?
889
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
Das ist ist ekelhaft.
890
01:23:51,860 --> 01:23:53,737
- Sehen wir uns das hier an.
- Sicherlich.
891
01:23:53,904 --> 01:23:56,323
- Ich mag diese Diamanten nicht.
- Lassen Sie mich das zurückstellen.
892
01:23:59,576 --> 01:24:01,286
Das ist schön.
893
01:24:02,788 --> 01:24:04,873
- Wie viel kostet das?
- Das sind 2000 $.
894
01:24:05,040 --> 01:24:06,750
Ich kann das nicht zur Arbeit tragen.
895
01:24:06,917 --> 01:24:10,546
Zeigen Sie uns lieber etwas weniger
teuer. Sie hat einen sehr einfachen Geschmack.
896
01:24:10,712 --> 01:24:12,589
Es ist meine Erziehung.
Was kann ich Ihnen sagen?
897
01:24:12,756 --> 01:24:14,841
Hier, versuchen wir es einmal.
898
01:24:15,259 --> 01:24:17,678
- Wie viel kostet das?
- Dieses kostet 900 $.
899
01:24:17,844 --> 01:24:21,014
Das ist hübsch. Was ist das für ein Fabrikat?
900
01:24:22,099 --> 01:24:24,726
Herr? Verzeihung.
901
01:24:25,435 --> 01:24:27,145
Wohin gehst du?
902
01:24:27,896 --> 01:24:29,731
Ich habe nur nach deiner Toilette gesucht.
903
01:24:29,898 --> 01:24:33,610
Es tut mir leid, aber das haben wir nicht
Hier gibt es eine öffentliche Toilette.
904
01:24:33,777 --> 01:24:37,489
Zwei Häuser weiter gibt es ein Café.
Sie erlauben Ihnen, ihre Einrichtungen zu nutzen.
905
01:24:37,656 --> 01:24:39,741
Danke. Hast du bekommen
was wolltest du?
906
01:24:39,908 --> 01:24:42,578
- Das gefällt mir am besten.
- Wir müssen darüber nachdenken.
907
01:24:42,744 --> 01:24:44,830
- Sehr gut.
- Wir kommen wieder.
908
01:24:44,997 --> 01:24:47,165
- Vielen Dank für Ihr Kommen.
- Tschüss.
909
01:24:47,332 --> 01:24:49,376
- Tschüss.
- Auf Wiedersehen.
910
01:24:49,793 --> 01:24:53,422
- Gibt es oben noch etwas zu sehen?
- Nein, das sind die Büros der Exekutive.
911
01:24:53,589 --> 01:24:54,798
In Ordnung.
912
01:24:57,342 --> 01:25:00,304
Schauen Sie, das ist der Wilshire Boulevard
genau hier, oder?
913
01:25:00,596 --> 01:25:02,306
In Ordnung. Hier sind die Türen.
914
01:25:02,472 --> 01:25:06,018
Es gibt Glasfenster auf beiden Seiten,
Und sie sind getönt, Jerry.
915
01:25:06,184 --> 01:25:07,978
Von außen kann man nicht hineinschauen.
916
01:25:08,145 --> 01:25:10,314
Aber drinnen kann man sehen
die ganze Action draußen.
917
01:25:10,606 --> 01:25:13,025
Das hatten wir nicht auf der Bank, oder?
918
01:25:13,609 --> 01:25:16,361
Als ich dort drin war,
Die Dame zeigte mir einen Koffer.
919
01:25:16,528 --> 01:25:19,865
In einem Fall war Schluss
125 Riesen Eis da.
920
01:25:20,032 --> 01:25:21,867
In einem Fall?
921
01:25:22,659 --> 01:25:24,369
Was denken Sie?
922
01:25:24,828 --> 01:25:26,788
Ich weiß nicht.
923
01:25:28,081 --> 01:25:31,835
Beverly Hills ist hart, Mann.
Beverly Hills macht mir eine Heidenangst.
924
01:25:32,002 --> 01:25:33,086
Warum ist das so?
925
01:25:33,253 --> 01:25:35,631
Ich weiß nicht.
Nun, wie viele Polizisten waren da?
926
01:25:35,797 --> 01:25:38,467
Sie haben 100 Polizisten
in sechs Quadratmeilen, wissen Sie.
927
01:25:38,634 --> 01:25:44,181
Das sind, wissen Sie, 20 Polizisten
auf die Quadratmeile oder was auch immer es ist.
928
01:25:44,348 --> 01:25:46,266
Wie lange ist die Reaktionszeit?
Drei Minuten?
929
01:25:46,433 --> 01:25:49,269
- Drei Minuten?
- Was gibt dir dort ein sicheres Gefühl?
930
01:25:49,436 --> 01:25:52,481
Scheiß auf Beverly Hills.
Scheiß auf diese Bullen, Mann. Sie sind nur Polizisten.
931
01:25:52,648 --> 01:25:56,610
Sie dürfen nicht schneller als drei Minuten sein.
Der Alarm geht los, wenn wir anfangen zu plündern.
932
01:25:57,069 --> 01:25:58,779
Lass den Alarm los.
933
01:25:58,946 --> 01:26:01,573
Würdest du dich sicher fühlen?
für anderthalb Minuten?
934
01:26:02,616 --> 01:26:06,370
Bob. Ich muss hier raus, Mann.
935
01:26:06,536 --> 01:26:08,247
Sie warten auf mich.
936
01:26:08,413 --> 01:26:12,793
Sagen Sie es der alten Dame, der das Haus gehört
Um das zu unterschreiben, nicht ihre Mutter, okay?
937
01:26:12,960 --> 01:26:15,003
- In Ordnung.
- Ganz oben.
938
01:26:15,170 --> 01:26:18,173
Nächste Woche weißt du es
Das musst du nicht machen?
939
01:26:18,507 --> 01:26:21,510
- Ich möchte dich in schönen Kleidern sehen.
- Wie lange wirst du noch bleiben?
940
01:26:21,677 --> 01:26:24,179
- Ja, ich bin gleich da.
- Okay.
941
01:26:24,346 --> 01:26:27,558
Willst du dein Gesicht nicht bräunen?
Willst du in dieser Gegend wohnen?
942
01:26:27,724 --> 01:26:29,017
Willst du kein neues Auto?
943
01:26:29,184 --> 01:26:31,103
Du bist ein Dieb.
Warum bist du nicht ein Dieb?
944
01:26:34,439 --> 01:26:36,525
Hat es dir gefallen, diese Bank zu machen?
945
01:26:37,609 --> 01:26:40,571
Hat es dir gut getan, diese Bank zu machen?
Hältst du die Schrotflinte in der Hand?
946
01:26:40,904 --> 01:26:43,865
- Fühlten Sie sich bei der Zusammenarbeit mit mir wohl?
- Ja.
947
01:26:44,032 --> 01:26:45,867
Willst du es tun?
948
01:26:46,451 --> 01:26:49,871
Ja. Ja ja.
949
01:26:51,498 --> 01:26:54,418
Ja. Wie wäre es mit einem Fahrer?
950
01:27:01,425 --> 01:27:03,969
Mickey Barber, neulich Nacht,
hat mich einem Typen vorgestellt.
951
01:27:04,136 --> 01:27:05,888
Ich kannte seinen Bruder.
952
01:27:07,472 --> 01:27:09,850
Er sagte, er sei ein guter Steuermann.
953
01:27:22,905 --> 01:27:24,865
- Wie geht's?
- Gut.
954
01:27:25,324 --> 01:27:28,827
- Jerry, Willy.
- Hey, Mann, ich habe viel über dich gehört.
955
01:27:29,077 --> 01:27:31,914
Hier. Ich werde es für dich besorgen.
956
01:27:33,749 --> 01:27:35,584
Passen Sie auf Ihre Füße auf.
957
01:27:35,751 --> 01:27:37,002
- Wer ist dieser Typ?
- Was?
958
01:27:37,169 --> 01:27:38,712
- Ist das der Typ, den Mickey geschickt hat?
- Nein.
959
01:27:38,879 --> 01:27:40,088
- Nein?
- Es ist durchgefallen.
960
01:27:40,255 --> 01:27:43,133
- Wie meinst du das?
- Hast du die Nummernschilder gewechselt?
961
01:27:43,300 --> 01:27:46,845
Das Auto ist eine halbe Stunde heiß und
Die Platten werden gewechselt. Ich habe alles getan.
962
01:27:47,012 --> 01:27:50,390
Du hättest es mir sagen sollen. Das war falsch.
Hörst du mich? Das war falsch.
963
01:27:50,557 --> 01:27:54,269
- Wohin gehen wir?
- Weitermachen. Wir reden später darüber.
964
01:28:02,736 --> 01:28:05,447
- Genau hier?
- Gehen Sie direkt darauf zu.
965
01:28:05,614 --> 01:28:08,951
In Ordnung. Jetzt gehst du wieder rein
der erste Platz dort.
966
01:28:10,077 --> 01:28:12,537
Fortfahren. Nehmen Sie es einfach.
967
01:28:17,334 --> 01:28:20,087
Sobald Sie einsteigen,
Ich werde Ihnen sagen, was wir tun.
968
01:28:21,880 --> 01:28:24,258
- Oh, Scheiße, es tut mir leid.
- Ganz ruhig, okay?
969
01:28:24,424 --> 01:28:27,844
Okay, siehst du die Tür da drüben?
Wir werden in ein paar Minuten draußen sein.
970
01:28:28,011 --> 01:28:31,306
Sobald wir draußen sind, öffnen Sie beide Türen.
Wir steigen ein und trennen uns. Hast du es verstanden?
971
01:28:31,473 --> 01:28:32,808
- Ja.
- Wie fühlen Sie sich?
972
01:28:32,975 --> 01:28:34,977
- Soll ich das Auto am Laufen halten?
- Ja. In Ordnung?
973
01:28:35,143 --> 01:28:36,603
- Mir geht es gut.
- Bist du bereit, loszulegen?
974
01:28:36,770 --> 01:28:38,647
- Ja.
- Alles klar, lass uns gehen.
975
01:28:41,358 --> 01:28:43,360
Entspann dich einfach, Mann.
976
01:28:49,199 --> 01:28:50,659
Wie fühlen Sie sich?
977
01:28:50,826 --> 01:28:52,911
Fühlen Sie sich großartig. Außer diesem Fahrer, Mann.
978
01:28:53,078 --> 01:28:54,913
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
979
01:28:55,330 --> 01:28:58,876
- Du hättest mir davon erzählen sollen.
- Also gut, lasst uns das machen.
980
01:28:59,835 --> 01:29:01,712
- Wie ist die Stimmung?
- Alles ist in Ordnung.
981
01:29:01,879 --> 01:29:05,549
- Viel Verkehr, viele Leute.
- Ich würde dich küssen, aber du bist zu hässlich.
982
01:29:14,099 --> 01:29:16,310
Nein, es ist zu gelb. Danke schön.
983
01:29:17,019 --> 01:29:20,188
Könnte ich bitte die 10 mm sehen?
984
01:29:20,355 --> 01:29:21,899
Ja.
985
01:29:25,110 --> 01:29:28,322
Nun ja, ich mag das Rosa...
986
01:29:29,573 --> 01:29:34,494
- Ich brauche einen 24-Karat-Ring.
- Nun, das können wir bestellen. Kein Problem.
987
01:29:36,246 --> 01:29:37,331
Was ist mit...?
988
01:29:37,497 --> 01:29:39,208
Verzeihen Sie. Was machst du?
989
01:29:39,374 --> 01:29:41,710
Können Sie bitte einen Schritt zurücktreten?
990
01:29:47,049 --> 01:29:49,301
Tu, was dir gesagt wird
und du wirst nicht verletzt.
991
01:29:49,468 --> 01:29:51,511
Steh an die Wand! Stelle dich der Wand!
992
01:30:16,161 --> 01:30:19,122
Entschuldigung, Sir. Wirst du da wieder reingehen?
bevor du erschossen wirst?
993
01:30:21,291 --> 01:30:23,126
- Wie fühlen Sie sich?
- Na los, hol welche.
994
01:30:23,293 --> 01:30:25,796
- Wir haben eineinhalb Minuten.
- Weiter so.
995
01:30:42,563 --> 01:30:44,356
Wie spät ist es?
996
01:30:45,190 --> 01:30:47,859
- Wie spät ist es?
- Eine Minute.
997
01:30:55,450 --> 01:30:56,702
Holen Sie sich alles.
998
01:31:08,255 --> 01:31:10,340
Noch zwanzig Sekunden.
999
01:31:28,275 --> 01:31:29,484
Lass uns gehen.
1000
01:31:30,819 --> 01:31:34,615
- Lass uns gehen! Lasst uns zuschlagen.
- Wir haben Zeit.
1001
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Die Zeit ist abgelaufen! Lass uns gehen!
1002
01:31:40,829 --> 01:31:43,332
Hey. Hey, lass uns gehen, Mann.
1003
01:31:43,874 --> 01:31:46,418
Lass uns gehen, Mann.
Wir müssen hier raus.
1004
01:31:46,919 --> 01:31:48,462
Hier war noch ein Stück.
1005
01:31:48,629 --> 01:31:51,632
Ich glaube das nicht, Mann.
Ich glaube das wirklich nicht.
1006
01:31:51,882 --> 01:31:54,509
- Da draußen wird es eine Armee geben.
- Wo war es?
1007
01:31:54,676 --> 01:31:56,678
- Ich weiß nicht.
- Hier war ein großes Stück.
1008
01:32:00,641 --> 01:32:03,435
Das ist das letzte verdammte Mal, Mann.
Das ist es.
1009
01:32:03,602 --> 01:32:06,855
Das Pokerspiel war genauso,
der Fahrer, das ganze verdammte Ding.
1010
01:32:07,022 --> 01:32:10,943
Das ist es. Es ist alles vorbei.
1011
01:32:11,276 --> 01:32:15,405
Du bist ein Kind, Mann. Du benimmst dich wie
ein 2-jähriges Kind, Herrgott noch mal.
1012
01:32:16,281 --> 01:32:17,699
Ich weiß, dass du ein Buch magst.
1013
01:32:17,866 --> 01:32:21,203
Dies ist das letzte verdammte Mal
Ich arbeite mit Ihnen. Ich meine es.
1014
01:32:21,828 --> 01:32:24,748
Was bist du...? Komm da rüber
und setz dich! Senken Sie Ihren Kopf.
1015
01:32:24,915 --> 01:32:26,708
- Was machst du?
- Wo ist die Uhr?
1016
01:32:26,875 --> 01:32:28,961
Hey, wir müssen hier raus, Mann!
1017
01:32:32,798 --> 01:32:34,424
Hey! Hey!
1018
01:32:34,591 --> 01:32:38,178
- Hört mir zu! Hört mir zu.
- Lass das los. Alles klar, schon gut!
1019
01:32:38,345 --> 01:32:40,430
Gib es mir, Mann.
1020
01:32:41,390 --> 01:32:44,726
- Wir gehen.
- Warum nimmst du nicht auch eine Uhr?
1021
01:32:44,893 --> 01:32:47,938
Dies ist das letzte verdammte Mal
Ich arbeite mit Ihnen.
1022
01:32:53,860 --> 01:32:56,405
- Wo ist er?
- Ja, wo ist er?
1023
01:32:56,822 --> 01:33:00,742
Wo ist er?
War das Teil deines verdammten Plans?
1024
01:33:04,746 --> 01:33:07,040
Wer zum Teufel weiß, wo er ist?
1025
01:33:08,166 --> 01:33:10,586
Du bist erbärmlich.
Du bist ein erbärmlicher, verdammter Mensch.
1026
01:33:10,752 --> 01:33:13,380
Wir müssen rennen. Wir müssen rennen.
Wir müssen rennen.
1027
01:33:14,882 --> 01:33:16,925
Weg mit der Schrotflinte!
1028
01:33:26,894 --> 01:33:31,023
Gehen, gehen, gehen.
Machen Sie es langsamer und gehen Sie. Gehen.
1029
01:33:31,773 --> 01:33:34,401
- Aufleuchten.
- Gehen wir den richtigen Weg?
1030
01:33:34,818 --> 01:33:37,404
Das Auto steht in der nächsten Straße.
Komm schon, uns geht es gut.
1031
01:33:58,050 --> 01:33:59,843
Halt! Polizei!
1032
01:37:19,418 --> 01:37:22,796
- Es ist eine tolle Linie.
- Wir müssen gehen. Im Augenblick. Aufleuchten.
1033
01:37:27,676 --> 01:37:29,845
Entschuldigen Sie bitte
Sehen Sie diesen Kerl für mich?
1034
01:37:30,012 --> 01:37:32,014
- Wo ist dein Auto?
- Hinten.
1035
01:37:32,180 --> 01:37:33,807
- Wo? Lass uns gehen.
- Hinten.
1036
01:37:33,974 --> 01:37:37,519
Ich bin also gleich wieder zurück.
Was ist los?
1037
01:37:44,234 --> 01:37:48,280
- Wo ist dein Schlüssel? Wo ist dein Auto?
- Weitermachen. Es ist da drüben.
1038
01:37:49,239 --> 01:37:51,742
- Gib mir den Schlüssel.
- Nur eine Sekunde.
1039
01:37:51,909 --> 01:37:54,703
- Wohin gehen wir?
- Aufleuchten.
1040
01:38:03,545 --> 01:38:06,298
- Was ist passiert?
- Ich erzähle es dir später.
1041
01:38:09,551 --> 01:38:11,595
Was machst du?
1042
01:38:13,430 --> 01:38:15,766
Max, bitte.
1043
01:38:21,688 --> 01:38:24,399
Ich muss vorbeikommen und etwas Geld holen
von einem Freund.
1044
01:39:11,363 --> 01:39:14,700
Wo bist du, Mann? Willy?
1045
01:39:22,457 --> 01:39:24,209
Scheiße.
1046
01:39:28,338 --> 01:39:30,173
Warte, warte, warte, warte, warte.
1047
01:39:30,340 --> 01:39:32,801
Ich werde dir verdammt noch mal den Arsch verletzen.
1048
01:39:34,386 --> 01:39:37,681
Sagen Sie mir nicht „warten“. Ich werde sagen
Dein verdammtes Gehirn an dieser Wand!
1049
01:39:37,848 --> 01:39:40,851
- Lass es mich erklären.
- Du wusstest, dass ich zurückkommen würde, nicht wahr?
1050
01:39:41,476 --> 01:39:44,146
Bitte lassen Sie es mich Ihnen erklären
was ist passiert.
1051
01:39:50,485 --> 01:39:51,737
Los, lass es laufen.
1052
01:39:52,237 --> 01:39:55,198
Ich hatte das Auto in die richtige Richtung ausgerichtet.
1053
01:39:55,365 --> 01:39:57,492
Der Motor war eingeschaltet.
1054
01:39:57,951 --> 01:40:00,287
Ich habe auf meine Uhr geschaut,
Ich habe die Tür beobachtet.
1055
01:40:00,537 --> 01:40:02,664
Der Einbruchalarm ging los
für fünf Minuten.
1056
01:40:02,831 --> 01:40:04,708
Das ist Blödsinn, Mann.
1057
01:40:05,751 --> 01:40:07,878
Das ist Blödsinn, Mann.
1058
01:40:09,421 --> 01:40:13,592
- Max...
- Nein, nein. Nein, Mann, ich wäre dort gewesen.
1059
01:40:14,009 --> 01:40:15,844
Ich renne wegen dir,
Trottel, Mann.
1060
01:40:16,011 --> 01:40:18,639
Der Scheiß unter dem Bett?
Wegen dir bin ich ins Gefängnis gegangen.
1061
01:40:20,182 --> 01:40:21,683
Es tut mir Leid.
1062
01:40:22,226 --> 01:40:25,520
Na ja, wissen Sie, Entschuldigung, das ist jetzt kein Scheiß.
Weißt du warum?
1063
01:40:26,855 --> 01:40:28,774
Es bedeutet nichts.
1064
01:40:29,483 --> 01:40:31,068
Komm schon, Max.
1065
01:40:32,027 --> 01:40:34,571
- Bist du high?
- NEIN.
1066
01:40:34,738 --> 01:40:37,241
- Bist du high geworden?
- Nein.
1067
01:40:39,493 --> 01:40:41,578
Dann verstehe ich es nicht
Warum hörst du mich nicht?
1068
01:40:41,745 --> 01:40:44,873
Ich verstehe nicht, warum du das nicht tust
verstehe, wovon ich rede.
1069
01:40:45,040 --> 01:40:46,291
Jerry ist tot.
1070
01:40:46,959 --> 01:40:49,127
Liegt einfach auf der Straße, Mann.
1071
01:40:49,545 --> 01:40:52,339
Und das tut mir weh, Mann,
weil er alles für mich tun würde.
1072
01:40:52,506 --> 01:40:54,716
Er würde alles für mich tun.
1073
01:40:55,259 --> 01:40:57,344
Wenn er draußen im Auto wäre, Mann...
1074
01:40:57,511 --> 01:40:59,680
...es hätte einen Shitstorm geben können,
Weißt du?
1075
01:41:06,895 --> 01:41:08,897
Max, es tut mir leid.
1076
01:41:13,902 --> 01:41:15,779
Ich hatte Angst.
1077
01:41:17,573 --> 01:41:19,658
Ich habe jetzt Angst.
1078
01:41:21,368 --> 01:41:23,745
Du hast dein Bestes gegeben, oder?
1079
01:41:25,247 --> 01:41:28,417
- Das habe ich wirklich getan.
- Ich habe dir auch jede Chance gegeben, nicht wahr?
1080
01:41:29,001 --> 01:41:31,253
Es war nicht deine Schuld.
1081
01:41:32,504 --> 01:41:34,256
Es ist vorbei, Willy.
1082
01:41:39,261 --> 01:41:42,264
Es ist vorbei, Mann. Vergiss es.
Ich hätte dich nicht darum bitten sollen.
1083
01:41:42,431 --> 01:41:44,433
Es war zu schwer für dich.
1084
01:41:46,268 --> 01:41:48,604
- Es tut mir Leid.
- Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung, Mann.
1085
01:41:48,770 --> 01:41:51,648
- Was kann ich tun?
- Gib mir eine dicke Umarmung...
1086
01:41:51,857 --> 01:41:54,401
- ...und vergiss es einfach.
- Okay.
1087
01:41:54,610 --> 01:41:55,944
Es tut mir Leid.
1088
01:41:56,111 --> 01:41:58,822
- Aber Sie haben sich geirrt, wissen Sie.
- Ich weiß es.
1089
01:41:58,989 --> 01:42:00,949
Es tut mir Leid.
1090
01:42:01,408 --> 01:42:02,993
Scheiße.
1091
01:42:55,963 --> 01:42:57,631
Hast du es verstanden?
1092
01:42:57,798 --> 01:42:59,216
- Was?
- Das Geld.
1093
01:42:59,383 --> 01:43:00,717
Ja.
1094
01:43:05,180 --> 01:43:06,974
Wo ist die Autobahn?
1095
01:43:07,140 --> 01:43:08,850
Ich weiß nicht.
1096
01:43:10,310 --> 01:43:12,020
Nun, wir gehen.
1097
01:43:12,563 --> 01:43:15,440
- In Ordnung?
- Lass uns gehen. Ja, lass uns gehen.
1098
01:43:55,898 --> 01:43:57,691
Wie geht's?
1099
01:43:59,067 --> 01:44:02,738
- Soll ich fahren?
- Nein, mir geht es gut. Kann ich eins haben?
1100
01:44:11,747 --> 01:44:16,084
...heute Nachmittag bei einem Wohnwagen
verlor seine Bremsen und rannte auf einen Schulhof.
1101
01:44:16,251 --> 01:44:19,171
Ein Mann ist tot
und einer wurde bei einer Schießerei verwundet...
1102
01:44:19,338 --> 01:44:23,592
...nach einem Überfall auf ein Juweliergeschäft
in Beverly Hills heute Nachmittag.
1103
01:44:23,759 --> 01:44:25,093
Die Räuber, zwei an der Zahl...
1104
01:44:25,260 --> 01:44:27,888
...benutzte Hämmer, um durchzubrechen
die Theken und Vitrinen...
1105
01:44:28,055 --> 01:44:31,433
...in Gindel's, ein exklusives
Wilshire Boulevard-Shop.
1106
01:44:31,600 --> 01:44:34,728
Die Polizei traf genau wie die Räuber ein
machten sich auf den Weg...
1107
01:44:34,895 --> 01:44:36,563
...und im darauffolgenden Feuergefecht...
1108
01:44:36,730 --> 01:44:40,943
...einer der Überfälle, Jerry Schue,
48 Jahre alt, aus Burbank, wurde getötet.
1109
01:44:41,109 --> 01:44:44,529
Auch bei der Schießerei lebensgefährlich verletzt
war Officer David Post...
1110
01:44:44,696 --> 01:44:46,615
...ein zweijähriger Veteran der Truppe.
1111
01:44:46,782 --> 01:44:49,284
Der zweite Überfallmann,
der seine Flucht geschafft hat...
1112
01:44:49,451 --> 01:44:50,994
...wurde noch nicht identifiziert...
1113
01:44:51,161 --> 01:44:54,581
...aber Polizeibeamte sind derzeit
Zusammenstellung einer detaillierten Beschreibung...
1114
01:44:54,748 --> 01:44:57,125
...von Augenzeugen vor Ort.
1115
01:44:57,292 --> 01:44:59,086
Suchen Sie nach einem anderen
Morgen ist ein smogiger Tag...
1116
01:44:59,253 --> 01:45:03,131
...je nach Luftqualität
Verwaltungsbezirk. Temperaturen...
1117
01:45:20,315 --> 01:45:22,484
Wir haben nicht mit den Dreharbeiten begonnen.
1118
01:45:31,326 --> 01:45:34,496
- Würden Sie kurz anhalten?
- Warum?
1119
01:45:34,663 --> 01:45:36,415
Bitte fahren Sie vorbei. Mir geht es nicht gut.
1120
01:45:36,582 --> 01:45:40,502
- Warten Sie, bis wir an einer Tankstelle ankommen, ja?
- Ich kann es kaum erwarten, Max.
1121
01:45:43,672 --> 01:45:46,675
Fahr mit dem verdammten Auto rüber, verdammt noch mal!
1122
01:45:47,342 --> 01:45:50,554
Max, wage es nicht zu liegen
eine verdammte Hand auf mich!
1123
01:46:30,344 --> 01:46:33,222
- Was willst du damit machen?
- Ich habe es.
1124
01:46:35,724 --> 01:46:37,976
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ja.
1125
01:46:38,393 --> 01:46:41,939
Füllen Sie es mit normalem Wasser auf und es geht Ihnen besser
Überprüfen Sie das Öl. Ich denke, das ist alles.
1126
01:46:56,411 --> 01:46:57,996
- Möchten Sie etwas zu trinken?
- Ja.
1127
01:46:58,163 --> 01:47:01,041
Hol mir einfach ein Ginger Ale.
Ich gehe auf die Toilette.
1128
01:47:02,918 --> 01:47:06,380
- Gib uns ein Ginger Ale und ein Bier?
- Welche Art von Bier?
1129
01:47:06,547 --> 01:47:08,757
- Es spielt keine Rolle. Wir werden hier sein.
- Ja. Wie auch immer...
1130
01:47:08,924 --> 01:47:12,094
...er geht zurück zu ihr an der Tür
und ich denke, er wird nichts sagen.
1131
01:47:12,261 --> 01:47:14,638
Und er schaut zu mir auf
mit dem Football-Helm...
1132
01:47:14,805 --> 01:47:18,600
...und er sagt: „Lady,
Ich hoffe sehr, dass Ihr Team gewinnt.
1133
01:47:43,667 --> 01:47:47,462
- Hier sind wir, Sir. Bitte schön.
- Danke schön.
1134
01:47:47,629 --> 01:47:50,632
- Und kann ich dir noch etwas anderes besorgen?
- Nein, das ist okay.
1135
01:47:50,799 --> 01:47:52,926
Ich habe etwas Gutes bekommen
hausgemachtes Chili für Dich.
1136
01:47:53,093 --> 01:47:56,847
- Das reicht.
- In Ordnung. Das sind 90 Cent.
1137
01:47:57,014 --> 01:47:59,141
Ich sah draußen ein Schild.
Gibt es hier eine Bushaltestelle?
1138
01:47:59,308 --> 01:48:01,977
Ja. Das wäre
die örtlichen Transportmittel von Palmdale.
1139
01:48:02,144 --> 01:48:03,437
Es stoppt zweimal am Tag.
1140
01:48:03,604 --> 01:48:08,567
Der Zeitplan ist etwas unregelmäßig, aber...
Wohin wolltest du?
1141
01:48:10,986 --> 01:48:13,572
- Wohin geht ihr Kinder, Schatz?
- L.A.
1142
01:48:14,573 --> 01:48:19,870
Oh, L.A. Von hier aus nimmst du den Palmdale-Bus
Hier, wie gesagt, und nach Palmdale gehen.
1143
01:48:20,037 --> 01:48:23,498
- Stellen Sie dort Ihre Verbindung zu L.A. her.
- Wie spät ist es hier?
1144
01:48:23,665 --> 01:48:25,751
Du hast etwa eine halbe Stunde Zeit.
1145
01:48:25,918 --> 01:48:27,336
- Ich hole dein Wechselgeld.
- Behalte es.
1146
01:48:27,502 --> 01:48:29,671
Oh, danke, ja.
1147
01:48:36,595 --> 01:48:38,680
Schicken Sie mich nach Hause?
1148
01:48:42,601 --> 01:48:44,519
Ja, das bist du.
1149
01:48:56,698 --> 01:48:59,243
Bitte, Max, ich will kein Geld.
1150
01:49:01,954 --> 01:49:03,830
Ich möchte, dass du es hast.
1151
01:49:16,718 --> 01:49:18,470
Was wirst du tun?
1152
01:49:26,270 --> 01:49:28,188
Rufst du mich an?
1153
01:49:48,667 --> 01:49:50,252
Muss gehen.
1154
01:50:18,155 --> 01:50:20,115
Ich habe meinen Pullover vergessen.
1155
01:50:24,036 --> 01:50:25,662
Warum kann ich nicht mit dir gehen?
1156
01:50:27,414 --> 01:50:29,291
Weil ich erwischt werden will.
1157
01:53:59,793 --> 01:54:01,879
Untertitel von
SDI-Mediengruppe
1158
01:54:02,087 --> 01:54:04,172
[ENGLISCH]